1
00:00:30,030 --> 00:00:33,443
CJ Entertainment presenta
2
00:00:39,081 --> 00:00:42,290
Produttore esecutivo
JEONG Tae-sung
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,923
Co-produttori esecutivi
Michelle KWONSimon LEE
4
00:00:51,969 --> 00:00:56,338
Prodotto da
Peter ZHU BANG Mi-jeong
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,810
La siccità ha lasciato il
persone scoraggiate,
6
00:01:06,817 --> 00:01:11,027
così i funzionari consigliano al re
organizzare un matrimonio per la principessa.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
-29esimo anno di Re Yeongjo-
8
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Ancora nessuna notizia di pioggia?
9
00:01:33,343 --> 00:01:35,584
Anche dopo le cerimonie di chiamata della pioggia?
10
00:01:35,679 --> 00:01:39,593
Ho ridotto il numero dei pasti
piatti, trasgressori perdonati,
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,841
e servitori licenziati
per sopprimere l'energia yin.
12
00:01:41,852 --> 00:01:43,217
1753
13
00:01:43,312 --> 00:01:44,677
Cos'altro devo fare?
14
00:01:47,190 --> 00:01:51,434
Vostra Maestà, è dovuto alla mancanza di
armonia tra yin e yang.
15
00:01:51,486 --> 00:01:55,229
Dobbiamo accoppiare adeguatamente uomini e donne
dell’età matrimoniale per ristabilire l’equilibrio.
16
00:01:56,325 --> 00:01:58,236
L'astrologo reale è d'accordo?
17
00:01:58,702 --> 00:02:02,570
Sì, Vostra Maestà. A
dare l'esempio a tutti,
18
00:02:02,581 --> 00:02:07,621
la principessa, il cui matrimonio era
annullato 3 anni fa, dovrebbe sposarsi.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,497
Esattamente i miei pensieri.
20
00:02:13,675 --> 00:02:18,044
Quindi suggerisco un invito aperto
per la scelta dello sposo.
21
00:02:19,806 --> 00:02:21,137
Vostra Maestà,
22
00:02:21,141 --> 00:02:26,261
anche la principessa è una donna che
deve sottomettersi al marito.
23
00:02:26,313 --> 00:02:33,185
Per scegliere uno sposo dal
pubblico è inappropriato.
24
00:02:33,654 --> 00:02:36,146
Per favore, riconsidera!
25
00:02:36,156 --> 00:02:40,320
Hai detto questo matrimonio
potrebbe porre fine alla siccità.
26
00:02:40,327 --> 00:02:46,164
Dovremmo fare tutto il necessario
per porre fine a questa disgrazia.
27
00:02:48,835 --> 00:02:52,544
Spero che sarai d'accordo
la mia decisione su questo.
28
00:02:52,964 --> 00:02:57,333
Lo sposo prescelto riceverà
un titolo adatto al genero di un re
29
00:02:57,344 --> 00:03:00,587
e ricevere anche un
tenuta a Ganghwa.
30
00:03:01,848 --> 00:03:03,839
Il Ministro dei Riti
inizieranno i preparativi.
31
00:03:04,309 --> 00:03:05,595
Sì, Vostra Maestà.
32
00:03:06,728 --> 00:03:09,971
Paga in anticipo! Limite di tempo di 15 minuti!
33
00:03:11,108 --> 00:03:15,727
Dovresti uscire con uomini nati durante l'anno
del serpente, della pecora, del drago o del bue.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,233
Evita conigli, tigri o cavalli
35
00:03:18,323 --> 00:03:21,065
perché il mio elemento è il fuoco.
36
00:03:22,202 --> 00:03:23,738
Come lo sapevi?
37
00:03:23,995 --> 00:03:27,488
Questa è la mia terza volta qui.
Non ti ricordi di me?
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,242
Miao!
39
00:03:31,378 --> 00:03:34,086
Dannazione! Perché sei di nuovo qui?
40
00:03:34,131 --> 00:03:37,624
Niente conigli, muoiono di caldo
se dormono insieme d'estate.
41
00:03:37,634 --> 00:03:38,465
Lo hai memorizzato?
42
00:03:38,468 --> 00:03:42,883
Ma se sposo un bue,
Vivrò bene con lui.
43
00:03:42,973 --> 00:03:46,011
Ero così felice quando
Ho scoperto che sei un bue.
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,845
Non sono un tipo da famiglia.
45
00:03:50,897 --> 00:03:52,888
Che differenza fa?
46
00:03:52,899 --> 00:03:56,392
Una differenza di età di 4 anni è a
incontro fatto in paradiso.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,855
15 minuti!
48
00:04:00,866 --> 00:04:02,732
Il tempo è scaduto. Prossimo!
49
00:04:03,744 --> 00:04:06,736
18:00, 14 ottobre 1721
50
00:04:07,622 --> 00:04:10,034
Ho la stessa data e ora di nascita!
51
00:04:10,292 --> 00:04:11,782
Cosa vorresti sapere?
52
00:04:12,878 --> 00:04:14,118
Vedi se questi due riescono
buoni partner commerciali.
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,915
6:00, 11 marzo 1717
54
00:04:18,884 --> 00:04:20,500
Bak... Dentro?
55
00:04:27,642 --> 00:04:29,258
Diamo un'occhiata, ok?
56
00:04:30,520 --> 00:04:38,520
L'abile parlatore incontra la mente brillante,
i due sono tutt'altro che incompatibili.
57
00:04:38,904 --> 00:04:41,646
Risparmiami la tua saggezza.
Basta guardare la compatibilità.
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,522
Che sfortuna oggi.
59
00:04:43,658 --> 00:04:45,274
Stai cercando di insultarmi?
60
00:04:45,660 --> 00:04:47,776
Se sai così tanto, allora fallo!
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,407
I rami terreni sono
bue, maiale e gallo,
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,251
e l'anno e il mese
i pilastri hanno l'energia dell'acqua.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,130
Ma i 2 corsi d'acqua
sono tenuti in una ciotola.
64
00:05:00,300 --> 00:05:03,008
A giudicare da questo, questo
la persona deve essere gemella.
65
00:05:03,261 --> 00:05:04,171
Santo cielo...
66
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
Ma la tigre e
animosità da spettacolo equestre,
67
00:05:05,931 --> 00:05:08,423
e lo stelo celeste è di ferro
sepolto nella terra bagnata,
68
00:05:08,433 --> 00:05:11,551
che significa energia oscura e umida.
69
00:05:12,562 --> 00:05:16,055
Sfortunatamente, uno dei gemelli è morto.
70
00:05:16,900 --> 00:05:18,561
Sai che mio fratello è morto?
71
00:05:18,693 --> 00:05:21,560
Successivamente, quello su
a sinistra mostra intelligenza,
72
00:05:21,696 --> 00:05:25,405
buon equilibrio e fortuna.
73
00:05:26,076 --> 00:05:28,693
Se fosse davvero intelligente,
sarebbe un funzionario.
74
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Ufficiale?
75
00:05:29,830 --> 00:05:33,573
Ma lui è lì solo per fare soldi.
76
00:05:33,834 --> 00:05:37,168
Il fuoco non può schiacciare il ferro, coniglio
e il gallo sono contraddittori.
77
00:05:37,212 --> 00:05:40,295
L’eccessiva avidità porterà
a destini orribili.
78
00:05:40,423 --> 00:05:42,539
Pertanto, la compatibilità dei due è
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,335
eccellente.
80
00:05:46,471 --> 00:05:49,714
Si radunano i clienti,
l'altro li truffa.
81
00:05:49,724 --> 00:05:52,466
Non esiste soluzione migliore per i truffatori.
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,559
Chi sei?
83
00:05:56,189 --> 00:05:57,475
Me?
84
00:05:58,108 --> 00:06:00,224
Sono la persona qui per prenderti.
85
00:06:00,569 --> 00:06:02,731
Permettimi solo di chiederti una cosa.
86
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
Come sapevi che sono gemella?
87
00:06:04,739 --> 00:06:06,480
Si trattava di una ricerca di fondo?
88
00:06:06,575 --> 00:06:09,613
Voglio imparare da te.
Per favore, insegnami!
89
00:06:09,703 --> 00:06:12,695
Farò qualsiasi cosa.
Insegnami il tuo segreto!
90
00:06:12,706 --> 00:06:16,244
Che cosa? Quindi puoi truffare più persone?
91
00:06:16,334 --> 00:06:19,747
Non giudicarmi. Lavoravo
presso l'Ufficio Reale di Astrologia.
92
00:06:19,880 --> 00:06:22,497
So che eri un insegnante lì.
93
00:06:22,632 --> 00:06:23,497
Vedere?
94
00:06:23,508 --> 00:06:25,499
Guarda, ti dirò questo.
95
00:06:25,886 --> 00:06:30,471
Usi lo zodiaco cinese per vedere
compatibilità. Non è così semplice.
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,758
La fortuna cambia a seconda
sulla persona che incontri.
97
00:06:34,477 --> 00:06:38,516
Il partner giusto può svoltare
energia negativa in fortuna.
98
00:06:38,648 --> 00:06:39,763
Cos'altro?
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,021
Studio.
100
00:06:43,028 --> 00:06:44,268
Studia...
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,770
Studiare?
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
Stanno selezionando uno sposo.
103
00:06:51,411 --> 00:06:53,994
Devono essere disperati
per farla sposare.
104
00:06:54,039 --> 00:06:56,656
Non è lei la principessa sfortunata?
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,532
Chi la sposerebbe?
106
00:06:58,793 --> 00:07:00,124
Gliela toglierei dalle mani.
107
00:07:00,170 --> 00:07:02,036
Lo faresti!
108
00:07:03,673 --> 00:07:04,913
Cosa hanno?
109
00:07:05,050 --> 00:07:08,168
Stanno parlando
La principessa Songhwa.
110
00:07:08,303 --> 00:07:11,386
Quel nome suona familiare.
111
00:07:11,431 --> 00:07:14,048
Si dice che sia solo guardando
con lei ti porta sfortuna.
112
00:07:14,184 --> 00:07:15,549
Questa è una totale esagerazione.
113
00:07:15,685 --> 00:07:17,676
Hai mai visto la sua faccia?
114
00:07:17,687 --> 00:07:21,681
Te l'avevo detto che lo facevo
lavorare a palazzo!
115
00:07:21,691 --> 00:07:24,058
Non solo ho visto la principessa,
116
00:07:24,194 --> 00:07:28,313
L'ho servita brevemente io stesso.
117
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
13 anni fa
118
00:07:30,825 --> 00:07:33,066
Sua Maestà si ammalò gravemente all'improvviso.
119
00:07:33,078 --> 00:07:36,571
Per aiutarlo, qualcuno di ferro
era necessario un elemento nel palazzo.
120
00:07:36,790 --> 00:07:40,784
Ecco perché la principessa
gli fu permesso di ritornare.
121
00:07:41,670 --> 00:07:44,458
La principessa è stata allevata
fuori dal palazzo?
122
00:07:44,965 --> 00:07:48,458
Oh, ti comporti in modo disinteressato
ma stai ascoltando!
123
00:07:48,843 --> 00:07:52,552
La principessa è figlia di
una delle consorti reali del re,
124
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
ma morì mentre donava
nascita della principessa.
125
00:07:55,976 --> 00:08:00,971
Il bambino è nato cattivo
fortuna, quindi è stata mandata via.
126
00:08:03,108 --> 00:08:07,352
L'hanno cacciata perché
della sua lettura del futuro
127
00:08:08,113 --> 00:08:10,730
poi l'ha riportata indietro perché
della sua lettura del futuro.
128
00:08:17,372 --> 00:08:19,079
Avvicinati.
129
00:08:24,629 --> 00:08:26,745
Perché si copre il viso?
130
00:08:28,341 --> 00:08:31,129
Ha una malattia della pelle.
131
00:08:31,136 --> 00:08:34,674
Se non vedo il suo viso,
come faccio a sapere che è mia figlia?
132
00:08:51,906 --> 00:08:54,318
Ranuncolo!
133
00:08:54,409 --> 00:09:00,576
Ancora peggio, la sua tata
aveva energia contrastante
134
00:09:00,707 --> 00:09:06,077
quindi i due furono separati.
Poveretta...
135
00:09:12,677 --> 00:09:13,917
Ranuncolo!
136
00:09:14,345 --> 00:09:19,215
Ranuncolo, non andare! Per favore...
137
00:09:19,225 --> 00:09:22,434
Poi ci fu un grande polverone nel provarci
per allontanare la sfortuna della principessa.
138
00:09:22,479 --> 00:09:24,846
Conosci l'odore del frutto del ginkgo?
139
00:09:24,856 --> 00:09:29,225
Ogni 3 giorni le facevamo il bagno
nel succo di ginkgo e fagioli rossi.
140
00:09:29,319 --> 00:09:31,105
Deve scacciare la sfortuna.
141
00:09:31,112 --> 00:09:35,356
Per la salute di Sua Maestà.
142
00:09:36,367 --> 00:09:41,328
Mani, dicono che puzzo di cacca.
143
00:09:44,250 --> 00:09:46,617
È a causa del ginkgo.
144
00:09:47,378 --> 00:09:48,743
Sono caramelle alla menta.
145
00:09:49,005 --> 00:09:52,999
L'odore di menta è forte,
quindi tienilo con te.
146
00:09:53,968 --> 00:09:56,756
Uno, due...
147
00:09:57,764 --> 00:10:01,883
La famiglia reale sarà in pace
quando yin e yang sono in equilibrio.
148
00:10:01,893 --> 00:10:03,008
Ancora!
149
00:10:04,771 --> 00:10:06,011
Uno...
150
00:10:14,489 --> 00:10:18,483
Sorprendentemente, è quello del re
la malattia è stata curata.
151
00:10:19,369 --> 00:10:25,741
Da quel momento in poi, il re crede ciecamente
tutto ciò che dice l'astrologo reale.
152
00:10:32,799 --> 00:10:35,757
-82...
-83...
153
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
-84...
-85...
154
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
-86, 87, 88...
- Vostra Altezza!
155
00:10:40,682 --> 00:10:42,764
-89...
- 90!
156
00:10:42,809 --> 00:10:45,141
Ci sarà un pubblico
selezione per lo sposo!
157
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Vostra Altezza!
158
00:10:48,148 --> 00:10:49,309
Stai bene?
159
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Che cosa?
160
00:10:58,908 --> 00:11:00,819
Se scelto, quanti acri ottieni?
161
00:11:00,910 --> 00:11:02,821
Un'intera tenuta a Ganghwa!
162
00:11:02,829 --> 00:11:04,069
Anche a te verrà dato un titolo.
163
00:11:04,164 --> 00:11:06,826
È giunto il momento di cambiare il destino, eh?!
164
00:11:08,293 --> 00:11:11,206
Ogni uomo immaginabile è qui.
165
00:11:12,797 --> 00:11:14,333
Dovremmo definire le qualifiche.
166
00:11:14,591 --> 00:11:18,175
In primo luogo, non c'è molta differenza di età.
167
00:11:19,345 --> 00:11:21,461
Sono ancora giovane. Voglio sposarmi!
168
00:11:21,556 --> 00:11:24,924
Secondo, nessuno il cui cognome sia Lee.
169
00:11:26,978 --> 00:11:32,348
Terzo, quattro funzionanti
arti e buona salute.
170
00:11:42,994 --> 00:11:44,576
Che tipo di esame è questo?
171
00:11:44,621 --> 00:11:46,237
I fagioli... aspetta, aspetta!
172
00:11:46,247 --> 00:11:51,083
I 12 candidati che superano il primo
round si contenderanno il secondo.
173
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
Data l’urgenza della questione,
174
00:11:53,755 --> 00:11:57,749
i candidati alla selezione finale
apparirà nel giorno della festa.
175
00:12:00,887 --> 00:12:04,846
Ero così felice di sentire
sei venuto al palazzo.
176
00:12:06,100 --> 00:12:08,216
Come sta arrivando il matrimonio?
177
00:12:08,478 --> 00:12:10,890
Siamo nei tempi previsti.
178
00:12:11,022 --> 00:12:13,013
Finalmente ti sposerai.
179
00:12:15,485 --> 00:12:18,898
Per come stanno le cose, sento di esserlo
essere spinto da dietro.
180
00:12:19,906 --> 00:12:24,901
Ma spero di trovare una corrispondenza
fatto in paradiso come te.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,404
Partita perfetta, culo mio!
182
00:12:31,417 --> 00:12:32,157
Sorella...
183
00:12:32,168 --> 00:12:36,537
Se solo quel Bak In non blaterasse
sul paradiso e sui fiammiferi.
184
00:12:36,923 --> 00:12:40,541
Vorrei potergli strappare la lingua!
185
00:12:40,677 --> 00:12:43,260
Tutti parlano alle mie spalle
186
00:12:43,554 --> 00:12:45,420
perché non ci sono notizie di gravidanza.
187
00:12:45,765 --> 00:12:50,305
Siamo estranei che condividono lo stesso letto.
188
00:12:50,436 --> 00:12:53,053
Non c'è gioia nella vita!
189
00:12:53,690 --> 00:12:59,276
Sai quanto è solitario?
190
00:12:59,445 --> 00:13:03,564
Non voglio avere amanti
come fanno le nostre sorelle!
191
00:13:03,658 --> 00:13:05,444
Hanno amanti?
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,951
Sei così ingenuo...
193
00:13:13,459 --> 00:13:17,578
Ecco perché continui
parlando d'amore.
194
00:13:19,424 --> 00:13:23,167
Non hai visto la faccia di tuo marito.
Dov'è l'amore in questo?
195
00:13:30,560 --> 00:13:33,473
La sorella mi ha dato questo
prima del mio matrimonio.
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,179
Lo troverai utile.
197
00:13:38,443 --> 00:13:39,933
Che cos'è?
198
00:13:39,944 --> 00:13:41,981
Ah! Ehm...
199
00:13:43,614 --> 00:13:46,106
Va bene. Molto bene.
200
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
Se me lo dai, e tu?
201
00:13:50,246 --> 00:13:52,829
L'ho memorizzato.
202
00:13:53,583 --> 00:13:56,871
Ma qual è il punto?
Non posso usarlo su nessuno.
203
00:13:59,630 --> 00:14:05,000
Mi dispiace di essere così negativo.
204
00:14:05,094 --> 00:14:06,505
Va bene.
205
00:14:07,221 --> 00:14:10,634
Basta... mantieni basse le tue aspettative.
206
00:14:10,975 --> 00:14:13,216
Per il tuo bene.
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,139
Perfetto, ispettore Yoon.
208
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
Come sempre!
209
00:14:25,406 --> 00:14:26,487
E' lui il ragazzo?
210
00:14:26,657 --> 00:14:29,115
Aiutami! Sono innocente!
211
00:14:29,369 --> 00:14:29,653
Toglili!
212
00:14:29,660 --> 00:14:32,778
Risparmiamo tempo allora.
213
00:14:35,666 --> 00:14:38,408
Aspetta, un po' più in basso.
Colpisci un po' più in basso.
214
00:14:39,796 --> 00:14:43,039
L'astrologo reale Bak In
215
00:14:44,175 --> 00:14:49,170
accettato tangenti da
studenti dell'esame di stato.
216
00:14:50,807 --> 00:14:53,799
Ne ho anche le prove.
217
00:14:53,810 --> 00:14:55,642
Hai delle prove contro Bak In?
218
00:14:57,688 --> 00:14:58,803
Sì, sì.
219
00:14:59,440 --> 00:15:04,059
Arrestate Bak e tutte le persone coinvolte!
220
00:15:07,156 --> 00:15:08,396
Portateli via!
221
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
Cosa fai?
222
00:15:23,464 --> 00:15:26,923
Vostra Altezza, l'ispettore Yoon è qui.
223
00:15:33,808 --> 00:15:38,223
Copri l'incidente,
distruggere tutte le prove,
224
00:15:38,479 --> 00:15:41,062
e sarai ricompensato.
225
00:15:45,319 --> 00:15:50,735
Come ordinato, ho trovato qualcuno con
una vasta conoscenza della divinazione.
226
00:15:51,075 --> 00:15:52,236
Chi?
227
00:15:58,833 --> 00:16:00,369
Vieni fuori, fratello.
228
00:16:02,962 --> 00:16:04,123
Hai notato?
229
00:16:06,132 --> 00:16:09,215
Non ti avevo detto che non lo faccio
ti piace seguirmi?
230
00:16:09,886 --> 00:16:12,594
Lo faccio perché tu
farti male così.
231
00:16:15,391 --> 00:16:16,631
Prendi la medicina.
232
00:16:18,352 --> 00:16:22,095
Sarò cieco con o senza.
233
00:16:24,984 --> 00:16:26,645
Smettila di sprecare soldi per quella roba.
234
00:16:35,870 --> 00:16:38,032
Incontro perfetto, culo mio!
235
00:16:38,498 --> 00:16:43,163
Se solo quel Bak In non blaterasse
sul paradiso e sui fiammiferi.
236
00:16:46,797 --> 00:16:50,540
Non hai visto la faccia di tuo marito.
Dov'è l'amore in questo?
237
00:17:00,937 --> 00:17:03,053
Quando hai detto che te ne andrai?
238
00:17:03,439 --> 00:17:05,601
Che cosa? OH.
239
00:17:06,108 --> 00:17:09,976
Mia sorella è completamente guarita,
quindi ho deciso di non andare.
240
00:17:11,364 --> 00:17:14,982
Ah... è un sollievo.
241
00:17:16,410 --> 00:17:21,120
Tuttavia, era una rara opportunità.
Devi essere deluso.
242
00:17:22,416 --> 00:17:25,158
Non l'ho ancora detto al palazzo superiore.
243
00:17:26,170 --> 00:17:31,040
Veramente? Allora ho un favore da chiederti.
244
00:17:31,425 --> 00:17:32,881
Non c'è modo!
245
00:17:32,885 --> 00:17:35,047
Come puoi chiedermelo?
fingere di essere te?
246
00:17:35,179 --> 00:17:36,795
Vuoi sgattaiolare fuori?
247
00:17:36,806 --> 00:17:39,389
Non stanno cercando di trovarti uno sposo?
248
00:17:41,018 --> 00:17:42,133
Mani.
249
00:17:42,687 --> 00:17:46,897
Non ho mai vissuto il mio
la vita come volevo.
250
00:17:47,692 --> 00:17:52,027
Voglio solo vedere il volto di
l'uomo che sposerò.
251
00:17:52,780 --> 00:17:54,817
Questo è tutto ciò che voglio.
252
00:17:55,575 --> 00:18:00,194
Ma se vieni catturato, lo faremo
finire in grossi guai.
253
00:18:00,288 --> 00:18:03,076
Ecco perché voglio andare di nascosto.
254
00:18:03,291 --> 00:18:06,079
Sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
255
00:18:08,921 --> 00:18:14,337
Ispettore Seo Doyoon, ho sentito
eccelli nella divinazione.
256
00:18:15,094 --> 00:18:18,212
Se le tue capacità corrispondono
quelli di Bak In,
257
00:18:18,306 --> 00:18:21,719
Ti farò leggere il
compatibilità per questo matrimonio.
258
00:18:25,187 --> 00:18:28,179
Donna: 22:00, 4 ottobre 1736
Uomo: 16:00, 29 febbraio 1784
259
00:18:28,190 --> 00:18:30,431
Ora giudica la compatibilità
per questa unione.
260
00:18:31,569 --> 00:18:35,858
Entrambi sono di elementi in legno, quindi
i loro personaggi sono simili.
261
00:18:36,365 --> 00:18:39,574
La loro unione è simile a quella di sinistra
la mano che incontra il diritto di applaudire,
262
00:18:39,702 --> 00:18:42,239
quindi direi che è piuttosto buono.
263
00:18:43,122 --> 00:18:45,955
Capisco... E tu?
264
00:18:46,834 --> 00:18:51,249
Mi dispiace dirlo... non l'ho fatto
leggere la loro compatibilità.
265
00:18:52,089 --> 00:18:53,625
Perché?
266
00:18:53,883 --> 00:18:57,751
I pilastri della donna suggeriscono
ci sarà un incidente quest'anno.
267
00:18:58,137 --> 00:19:00,253
Il maiale e il drago mostrano risentimento
268
00:19:00,389 --> 00:19:03,131
quindi la sua energia di ferro
causerà gravi malattie.
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,730
L'intero palazzo ne parla.
270
00:19:10,775 --> 00:19:13,733
Quindi leggeranno la mia partita?
271
00:19:13,903 --> 00:19:15,143
Sì.
272
00:19:15,154 --> 00:19:17,646
Ispettore Seo Doyoon
e l'agente Bak In.
273
00:19:17,657 --> 00:19:19,614
Hai scoperto qualcosa?
i candidati sposi?
274
00:19:19,659 --> 00:19:24,153
Quando arriva l'inviato Qing
giorno di festa, verranno annunciati.
275
00:19:24,246 --> 00:19:25,281
Veramente?
276
00:19:25,289 --> 00:19:27,280
Ho corrotto un eunuco.
277
00:19:27,541 --> 00:19:32,035
Andrà al matrimonio reale
ufficio e guarda l'elenco.
278
00:19:32,380 --> 00:19:34,371
Ben fatto!
279
00:19:34,507 --> 00:19:38,125
Ma ho programmato delle attività quel giorno.
280
00:19:39,887 --> 00:19:43,175
Se non ci sono, se ne accorgeranno.
281
00:19:46,894 --> 00:19:48,259
Lo farò!
282
00:19:50,064 --> 00:19:51,145
SÌ.
283
00:20:20,302 --> 00:20:23,840
- Quelle spalle larghe!
- Così bello vestito di rosso!
284
00:20:23,973 --> 00:20:27,056
- Di chi stai parlando?
- Ispettore Yoon Sigyeong.
285
00:20:27,184 --> 00:20:30,597
Il ragazzo che ha rifiutato di sposarsi
La principessa Songhwa prima?
286
00:20:30,730 --> 00:20:32,812
Sì. E giustamente.
287
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
- Chi la sposerebbe?
- Povera principessa...
288
00:20:36,861 --> 00:20:38,226
Yoon Sigyeong?
289
00:20:46,704 --> 00:20:50,117
Ispettore, entriamo.
290
00:20:55,379 --> 00:20:57,871
Ecco le finali
date di nascita dei candidati.
291
00:20:58,215 --> 00:21:00,456
Il giudizio inizierà tra 3 giorni.
292
00:21:00,509 --> 00:21:02,125
Teneteli al sicuro fino ad allora.
293
00:21:17,985 --> 00:21:19,771
Yoon Sigyeong
294
00:21:38,172 --> 00:21:40,664
Agh, non è qui?
295
00:21:42,510 --> 00:21:43,796
Questo mi sta uccidendo.
296
00:21:50,935 --> 00:21:52,676
Dove si trova?
297
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
Il tuo nome è sulla lista finale.
298
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
Sembra così.
299
00:22:06,534 --> 00:22:10,949
Non hai pensato di sposarti?
la principessa 3 anni fa?
300
00:22:12,665 --> 00:22:14,702
Prendi i fatti giusti. Lo era
301
00:22:14,708 --> 00:22:17,040
unilaterale e sono stato considerato.
302
00:22:17,211 --> 00:22:21,956
Ho sentito che ha avuto sfortuna
dal giorno in cui è nata.
303
00:22:22,842 --> 00:22:24,924
Chi accetterebbe la sua proposta di matrimonio?
304
00:22:27,096 --> 00:22:31,340
Ero giovane e pensavo
se anche la baciassi,
305
00:22:31,433 --> 00:22:35,347
Avrei avuto sfortuna per tutta la vita.
Quindi ho rifiutato.
306
00:22:36,105 --> 00:22:40,599
Sono curioso di sapere perché lo sei
senza rifiutare questa volta.
307
00:22:41,735 --> 00:22:43,351
Ne parliamo più tardi.
308
00:22:43,362 --> 00:22:46,229
C'è qualcosa di cui voglio discutere.
309
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
Sua Eccellenza vuole vederti.
310
00:22:50,828 --> 00:22:51,863
Mi scusi.
311
00:23:02,756 --> 00:23:07,626
Pensavo che se anche l'avessi baciata,
Avrei avuto sfortuna per tutta la vita.
312
00:23:07,636 --> 00:23:09,001
Sfortuna...
313
00:23:34,663 --> 00:23:37,496
Ispettore Seo, dove sei?
314
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
Qui.
315
00:24:27,091 --> 00:24:29,583
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Stavo per andarmene.
316
00:24:31,428 --> 00:24:32,668
Mi dispiace.
317
00:24:32,721 --> 00:24:35,463
- Qui.
- Cos'è questo?
318
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Le date di nascita dei candidati finali.
319
00:24:37,601 --> 00:24:38,932
La lista vera e propria?
320
00:24:39,603 --> 00:24:43,938
Ti avevo detto di guardare la lista,
non portare tutto!
321
00:24:43,983 --> 00:24:46,350
So che! E ho provato,
322
00:24:46,443 --> 00:24:49,185
ma non ha funzionato.
323
00:24:49,488 --> 00:24:52,105
Prendilo e basta!
324
00:24:52,116 --> 00:24:54,699
- Non è più un mio problema.
- EHI!
325
00:24:57,204 --> 00:25:00,367
Jo Yoosang-Kang Hwi
Nam Chiho - Yoon Sigyeong
326
00:25:01,709 --> 00:25:03,996
Come posso recuperarlo?
327
00:25:14,972 --> 00:25:16,462
Così annoiato.
328
00:25:17,224 --> 00:25:18,885
Prendiamoci qualcosa da bere dopo.
329
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
Alla Casa di Violetta?
330
00:25:21,353 --> 00:25:23,139
Mi leggi nella mente.
331
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Mi scusi.
332
00:25:30,738 --> 00:25:31,773
Andiamo.
333
00:25:34,158 --> 00:25:35,489
Seo, vieni?
334
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
Sì...
335
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Vostra Altezza?
336
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
SÌ.
337
00:25:45,919 --> 00:25:48,377
Ho preparato tutto ciò di cui hai bisogno.
338
00:25:48,422 --> 00:25:49,503
Fatto.
339
00:25:49,548 --> 00:25:52,290
Quando arrivi lì, mio
la sorella aspetterà.
340
00:25:52,509 --> 00:25:53,544
Grazie.
341
00:25:55,512 --> 00:25:57,799
- E...
- Cosa?
342
00:25:59,183 --> 00:26:01,641
Ho fatto le valigie in abbondanza.
343
00:26:09,818 --> 00:26:11,809
Per favore, torna sano e salvo.
344
00:26:11,904 --> 00:26:13,190
Non preoccuparti.
345
00:26:14,698 --> 00:26:16,063
Mani...
346
00:26:24,792 --> 00:26:25,953
Scusate.
347
00:26:28,045 --> 00:26:31,333
Non c'era nessuno
sospetti qui quel giorno?
348
00:26:31,548 --> 00:26:33,835
Nemmeno una formica dall'aspetto losco.
349
00:26:34,968 --> 00:26:38,927
È strano. Quella donna
detto qualcosa di diverso.
350
00:26:39,473 --> 00:26:41,589
Cosa... donna?
351
00:26:42,226 --> 00:26:44,593
Sai, quella donna con una maschera.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,804
Confessa finché puoi.
353
00:26:49,358 --> 00:26:50,974
Ti prego, perdonami.
354
00:26:50,984 --> 00:26:53,976
Avevo bisogno di soldi, sono stato stupido!
355
00:26:54,488 --> 00:26:59,107
L'ho rubato ma sotto il
ordine della dama di corte!
356
00:26:59,493 --> 00:27:02,451
Come si chiama questa dama di corte?
357
00:27:02,746 --> 00:27:04,703
Mani. Cheon Mani.
358
00:27:04,748 --> 00:27:06,864
Serve la principessa.
359
00:27:09,503 --> 00:27:10,743
Passa!
360
00:27:12,381 --> 00:27:13,496
Prossimo.
361
00:27:21,014 --> 00:27:22,630
EHI! Questo è il mio pane.
362
00:27:22,766 --> 00:27:24,382
Fermare!
363
00:27:24,643 --> 00:27:25,758
NO!
364
00:27:57,801 --> 00:28:00,543
Accidenti, anche quest'anno sarà secco?
365
00:28:01,430 --> 00:28:04,422
Cavolo... se fosse la principessa Songhwa
rnarra, pioverà?
366
00:28:04,683 --> 00:28:05,798
BENE.
367
00:28:05,809 --> 00:28:07,800
Fratello... ho fame.
368
00:28:08,437 --> 00:28:10,053
Aspetta solo un po'.
369
00:28:11,315 --> 00:28:12,680
Anch'io ho fame.
370
00:28:13,817 --> 00:28:15,273
Mangia lentamente.
371
00:28:18,447 --> 00:28:21,781
Comunque, è sempre così vuoto?
372
00:28:21,950 --> 00:28:24,442
È a causa della siccità.
373
00:28:25,662 --> 00:28:28,279
Posso avere un'altra ciotola?
374
00:28:28,290 --> 00:28:30,281
Sicuro.
375
00:28:31,460 --> 00:28:34,202
Un altro, per favore.
376
00:28:34,338 --> 00:28:38,081
Ma se la principessa Songhwa ottiene
sposato, forse pioverà.
377
00:28:38,717 --> 00:28:42,711
È troppo brutta per sposarsi.
Vuoi scommettere?
378
00:28:42,971 --> 00:28:44,837
È davvero brutta.
379
00:28:46,308 --> 00:28:49,721
Stai dicendo questo perché
hai visto la principessa?
380
00:28:49,728 --> 00:28:50,968
SÌ.
381
00:28:51,730 --> 00:28:55,223
Sembra così... e questo!
382
00:28:55,984 --> 00:28:59,443
Ehi, guardami.
383
00:29:02,324 --> 00:29:06,238
La principessa Songhwa mi assomiglia.
384
00:29:09,873 --> 00:29:12,865
Vedere? Te l'avevo detto che era brutta.
385
00:29:13,877 --> 00:29:15,868
Tipo... serio.
386
00:29:17,256 --> 00:29:20,590
Ho sentito il ministro Jo
il figlio sarà lo sposo.
387
00:29:20,634 --> 00:29:23,717
Lo compatisco.
388
00:29:24,513 --> 00:29:28,256
Veramente? Il loro figlio ha fatto domanda?
389
00:29:28,725 --> 00:29:30,762
Conosci il loro figlio?
390
00:29:31,019 --> 00:29:35,229
È bello e ha una bella presenza.
391
00:29:37,025 --> 00:29:38,732
Un vero uomo.
392
00:29:38,735 --> 00:29:40,772
Oh veramente?
393
00:29:41,280 --> 00:29:45,023
Qual è il suo nome?
394
00:29:45,409 --> 00:29:46,740
Non lo so.
395
00:29:48,245 --> 00:29:50,031
So dove vive.
396
00:29:50,747 --> 00:29:51,908
Dove?
397
00:29:51,999 --> 00:29:53,285
Laggiù.
398
00:30:01,925 --> 00:30:03,507
Incredibile.
399
00:30:03,552 --> 00:30:07,170
Tu li fai e fai
anche i capelli e il viso?
400
00:30:07,556 --> 00:30:08,796
È divertente?
401
00:30:09,808 --> 00:30:12,015
Non è facile fare soldi.
402
00:30:12,185 --> 00:30:15,928
Qualcosa di divertente è semplicemente il lavoro
quando è il tuo sostentamento.
403
00:30:16,023 --> 00:30:20,267
Quando mi sposerò, vivremo
insieme. Tu, io e Mani.
404
00:30:21,570 --> 00:30:23,902
Voglio parlarti di questo.
405
00:30:23,947 --> 00:30:27,406
Conosco uno dei candidati,
406
00:30:27,409 --> 00:30:29,070
Kang Hwi. E' un mio cliente.
407
00:30:29,161 --> 00:30:30,151
Veramente?
408
00:30:30,162 --> 00:30:32,073
Vi metterò insieme.
409
00:30:32,331 --> 00:30:33,036
Bene.
410
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
Ecco cosa hai chiesto.
411
00:30:37,336 --> 00:30:38,576
Funzionerà?
412
00:30:38,670 --> 00:30:40,832
Ovviamente.
413
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
Qualcuno a casa?
414
00:30:56,438 --> 00:30:57,473
Questo non funzionerà...
415
00:31:00,442 --> 00:31:02,353
Perché spii le persone?
416
00:31:04,863 --> 00:31:06,820
Non hai nemmeno intenzione di salutarmi?
417
00:31:08,450 --> 00:31:11,613
Pensi di poter passare come a
uomo con cappello e cappotto?
418
00:31:11,620 --> 00:31:13,236
Chi sei?
419
00:31:20,837 --> 00:31:22,202
Togliti dai piedi!
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
Mi dispiace per questo.
421
00:31:29,262 --> 00:31:32,596
EHI! Perché sei così scortese?
422
00:31:32,641 --> 00:31:33,881
Restituiscilo!
423
00:31:33,892 --> 00:31:35,257
Dov'è la lista?
424
00:31:38,146 --> 00:31:39,602
Quale elenco?
425
00:31:39,648 --> 00:31:43,357
Servi la principessa, vero?
Il tuo nome è Mani.
426
00:31:43,652 --> 00:31:47,111
Ho incontrato l'eunuco.
Ha confessato tutto.
427
00:31:49,783 --> 00:31:56,155
Servo la principessa, ma io...
non so nulla di una lista.
428
00:31:56,289 --> 00:31:58,747
Per me sono tutte sciocchezze
429
00:32:01,169 --> 00:32:04,662
e forse calunnia.
430
00:32:05,257 --> 00:32:09,251
Ammetti semplicemente di aver perso la lista!
431
00:32:11,263 --> 00:32:13,254
Mi stai minacciando?
432
00:32:15,434 --> 00:32:17,926
Ti ho visto l'altra sera.
433
00:32:18,270 --> 00:32:21,934
Più che semplicemente vederti, vero?
434
00:32:25,193 --> 00:32:27,025
Di cosa stai parlando?
435
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Ho lavorato come un matto quel giorno!
436
00:32:29,948 --> 00:32:32,690
Vai a chiederlo a qualcuno!
437
00:32:36,413 --> 00:32:40,077
Allora perché sei vestito così?
e cosa fai qui?
438
00:32:43,837 --> 00:32:46,454
Dovrei denunciarti a palazzo.
439
00:32:46,548 --> 00:32:50,792
La tua sorella malata sta bene, e anche tu
curiosando nelle case delle persone.
440
00:32:53,221 --> 00:32:56,054
La verità è che sono i giovani
padrone di questa casa...
441
00:32:58,727 --> 00:33:00,058
Il giovane maestro?
442
00:33:01,104 --> 00:33:03,721
Mi sono innamorato di lui.
443
00:33:04,065 --> 00:33:06,056
Sei una dama di corte!
444
00:33:06,109 --> 00:33:10,945
Ecco perché nascondo la mia identità.
445
00:33:11,072 --> 00:33:17,318
Volevo vederlo un'ultima volta.
446
00:33:20,999 --> 00:33:27,336
Sai cosa significa il mio essere qui?
447
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Ho messo a rischio la mia vita per farlo.
448
00:33:45,899 --> 00:33:47,355
Dai.
449
00:33:48,401 --> 00:33:49,766
Ciao!
450
00:33:51,488 --> 00:33:54,276
Candidato 1: Jo Yoosang
451
00:33:54,658 --> 00:33:57,901
Sono stato scortese e mi dispiace.
452
00:33:59,037 --> 00:34:03,247
Diciamo che è pari.
453
00:34:03,792 --> 00:34:06,159
Ma non sei ancora fuori dai guai.
454
00:34:11,174 --> 00:34:12,335
Quindi...
455
00:34:13,343 --> 00:34:17,337
cosa c'è di così attraente
riguardo al giovane maestro?
456
00:34:19,975 --> 00:34:21,841
Perchè vuoi saperlo?
457
00:34:23,228 --> 00:34:25,845
Perché hai rischiato
la tua vita per vederlo.
458
00:34:27,983 --> 00:34:31,692
Ha la presenza di un uomo.
459
00:34:32,237 --> 00:34:34,979
Un vero uomo.
460
00:34:56,469 --> 00:34:58,005
Prendi una tazza di tè.
461
00:35:05,020 --> 00:35:06,385
Bevi qualcosa.
462
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Puoi andartene adesso.
463
00:35:12,986 --> 00:35:13,986
Sì, signore.
464
00:35:18,533 --> 00:35:22,527
Mio padre è fuori, così come il
unico figlio della casa,
465
00:35:22,537 --> 00:35:24,528
ti do il benvenuto.
466
00:35:24,623 --> 00:35:26,159
Permettimi di presentarmi.
467
00:35:26,249 --> 00:35:28,240
Il mio nome è Jo Yoosang.
468
00:35:32,047 --> 00:35:34,664
Sono l'ispettore Seo Doyoon
l'ufficio dell'ispettore generale.
469
00:35:36,176 --> 00:35:39,009
Questo è mio fratello minore.
470
00:35:41,514 --> 00:35:45,678
Per cosa sei venuto qui?
471
00:35:45,769 --> 00:35:50,058
Stavamo passando e
abbiamo pensato di salutarci.
472
00:35:50,190 --> 00:35:52,807
È così?
473
00:36:03,912 --> 00:36:07,826
Mentre aspettiamo, che ne dici?
una lettura della fortuna per divertimento?
474
00:36:08,208 --> 00:36:09,573
Quanti anni hai?
475
00:36:11,461 --> 00:36:14,419
Avrò tredici anni tra 2 giorni.
476
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
Tredici anni...
477
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Giovane maestro! La casa del padrone.
478
00:36:21,721 --> 00:36:26,682
Oh, scusami.
479
00:36:28,061 --> 00:36:29,347
Ovviamente.
480
00:36:35,610 --> 00:36:38,227
È una bella differenza di età.
481
00:36:38,363 --> 00:36:40,229
Sembri almeno 10 anni più vecchio.
482
00:36:40,865 --> 00:36:42,230
Forse 15.
483
00:36:42,242 --> 00:36:44,574
No. Solo 6.
484
00:36:44,577 --> 00:36:45,738
- Assolutamente no.
- È vero!
485
00:36:45,745 --> 00:36:48,112
- Sei nato nell'anno del serpente?
- Giusto.
486
00:36:48,123 --> 00:36:49,989
- Che data?
- 13 aprile.
487
00:36:49,999 --> 00:36:51,489
- A che ora?
- L'ora del cavallo.
488
00:36:52,585 --> 00:36:55,122
Perché me lo chiedi?
489
00:36:55,380 --> 00:36:56,870
12:00, 13 aprile 1737
490
00:37:01,010 --> 00:37:04,503
2:00, 7 ottobre 1743
491
00:37:08,601 --> 00:37:10,342
Ah... tredici.
492
00:37:11,396 --> 00:37:14,980
A giudicare dalla lettura, capisco
perché sei innamorata di lui.
493
00:37:15,150 --> 00:37:16,140
Cosa...
494
00:37:16,151 --> 00:37:20,770
Siete entrambi deboli e pensate anche voi
tanto che avete bisogno l'uno dell'altro.
495
00:37:20,780 --> 00:37:22,396
È "la miseria ama la compagnia".
496
00:37:22,407 --> 00:37:27,152
Taglialo fuori. Non te l'ho chiesto
per leggere la mia compatibilità.
497
00:37:28,246 --> 00:37:32,240
Sono stato commosso dal tuo amore terribile!
Se non ti piace, va bene.
498
00:37:32,250 --> 00:37:36,039
Non mi piace e non ne ho bisogno.
499
00:37:36,379 --> 00:37:38,290
Lo so solo quando vedo la persona.
500
00:37:38,673 --> 00:37:42,041
Vedo. Leggi i volti.
501
00:37:44,053 --> 00:37:46,385
Principessa, il tuo pasto è pronto.
502
00:38:03,573 --> 00:38:07,282
Siamo arrivati senza preavviso.
Grazie per la tua generosità.
503
00:38:07,285 --> 00:38:09,526
Un ospite prezioso come te.
504
00:38:09,537 --> 00:38:13,030
È un piacere averlo
un ospite prezioso come te.
505
00:38:13,583 --> 00:38:19,955
Ma perché è tua sorella?
vestito da uomo?
506
00:38:24,219 --> 00:38:27,928
Altrimenti morirebbe giovane.
507
00:38:27,972 --> 00:38:33,467
Ma chi crederebbe che sia un uomo?
508
00:38:34,354 --> 00:38:43,154
Fratello, a che età...
ti sono venuti i peli pubici?
509
00:38:46,574 --> 00:38:48,986
Che cosa? Parli semplicemente di qualsiasi cosa!
510
00:38:51,996 --> 00:38:54,363
Non hai nemmeno i peli sul mento.
511
00:38:58,211 --> 00:39:02,205
Ho bisogno di essere un uomo
prima che io possa essere uno sposo.
512
00:39:02,715 --> 00:39:04,831
Ho molte preoccupazioni.
513
00:39:09,389 --> 00:39:11,756
Non divento più alto, no
non importa quanto mangio.
514
00:39:12,141 --> 00:39:17,011
Verrà il tuo momento per tutto questo.
515
00:39:17,146 --> 00:39:21,014
In realtà ne so qualcosa delle donne.
516
00:39:26,281 --> 00:39:29,399
Ho anche arte erotica dalla Cina.
517
00:39:30,910 --> 00:39:33,277
Vuoi vedere?
518
00:40:02,942 --> 00:40:06,025
Quando mangio il pollo, mi viene un'eruzione cutanea.
519
00:40:09,824 --> 00:40:12,191
Perché mangi solo carne?
520
00:40:14,329 --> 00:40:17,196
E ancora non puoi usarlo
bacchette correttamente?
521
00:40:18,833 --> 00:40:20,415
Siediti dritto.
522
00:40:21,210 --> 00:40:25,454
Se mangi in modo sciatto, lo farai
non diventare mai più alto. Solo più grasso.
523
00:40:28,718 --> 00:40:32,803
Perdonami. È un tesoro
figlio nato nei miei ultimi anni.
524
00:40:32,847 --> 00:40:35,930
Non posso fare a meno di strafare per lui.
Per favore, capisci.
525
00:40:36,476 --> 00:40:42,472
Mia moglie vive lontano da qui.
Devo occuparmi di molte cose.
526
00:40:42,565 --> 00:40:47,184
Capisco... ma perché?
527
00:40:47,236 --> 00:40:49,944
Quello della madre e del figlio
la compatibilità è pessima.
528
00:40:50,365 --> 00:40:54,450
Avevo paura che potesse far male
lui, quindi vivono separati.
529
00:41:07,131 --> 00:41:09,873
Se sei così debole, come?
puoi essere lo sposo?
530
00:41:11,886 --> 00:41:15,095
Sposerò la principessa.
531
00:41:15,890 --> 00:41:18,097
È quello che vuole mio padre,
532
00:41:19,018 --> 00:41:21,259
ed è così che posso vedere mia madre.
533
00:41:22,271 --> 00:41:27,357
Ma... sono così patetico.
534
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Lasciarsi andare.
535
00:41:44,002 --> 00:41:47,666
È imbarazzante per gli uomini.
536
00:41:49,173 --> 00:41:51,039
Non è colpa tua.
537
00:41:52,301 --> 00:41:53,507
Cosa non lo è?
538
00:41:53,553 --> 00:41:54,793
Qualunque cosa.
539
00:41:55,388 --> 00:41:59,507
Quindi non incolparti per
qualcosa che non può essere aiutato.
540
00:42:01,644 --> 00:42:04,932
Diventerai un uomo degli uomini.
541
00:42:08,192 --> 00:42:13,813
E ho un segreto erotico
anche collezione d'arte.
542
00:42:14,198 --> 00:42:16,189
Te lo mostrerò la prossima volta.
543
00:42:16,576 --> 00:42:22,288
Ora riversa le tue energie nello studio
e non preoccuparti per tuo padre.
544
00:42:33,426 --> 00:42:37,294
Ho buona fortuna con le persone.
545
00:42:38,931 --> 00:42:43,346
Intendi il principe ereditario e
Yoon mostra un'eccellente compatibilità?
546
00:42:43,436 --> 00:42:45,052
sì,
547
00:42:45,104 --> 00:42:48,347
Vostra Altezza. I pilastri di Yoon
contengono intelligenza e coraggio,
548
00:42:48,483 --> 00:42:53,569
che completano il principe ereditario
e lo aiuterà a diventare re.
549
00:42:53,613 --> 00:42:57,607
Ma ancora non lo fa
in sintonia con la principessa.
550
00:42:57,700 --> 00:42:59,486
Quindi se Seo interpreta...
551
00:42:59,577 --> 00:43:03,946
Fermare! Non ho convocato
che tu lo senta.
552
00:43:03,998 --> 00:43:04,988
Perdonami.
553
00:43:04,999 --> 00:43:08,583
Trasforma i suoi pilastri in qualunque cosa
soddisfa gli standard del re.
554
00:43:08,628 --> 00:43:09,993
Sì, Vostra Altezza.
555
00:43:10,088 --> 00:43:16,380
Solo allora potremo accogliere
Yoon come sposo, vero?
556
00:43:16,761 --> 00:43:21,847
Se aiuta la Corona
Principe, allora va bene tutto.
557
00:43:25,978 --> 00:43:27,389
Ha mangiato?
558
00:43:27,522 --> 00:43:29,104
Svuotò la ciotola.
559
00:43:30,149 --> 00:43:31,389
Aspettare.
560
00:43:34,779 --> 00:43:39,364
Questo vestito non ha funzionato.
Tutti mi fissavano.
561
00:43:40,409 --> 00:43:45,119
Che ne dici di essere un lettore di libri?
562
00:43:45,915 --> 00:43:47,030
Lettore di libri?
563
00:43:51,295 --> 00:43:54,287
Allora che tipo di persona è Kang Hwi?
564
00:43:54,549 --> 00:43:58,634
È così bello che tutti cadono
innamorata di lui a prima vista.
565
00:44:02,306 --> 00:44:08,177
Inoltre, la sua performance con la cetra
toccherà il cuore di chiunque.
566
00:44:09,188 --> 00:44:11,145
E non è tutto.
567
00:44:11,190 --> 00:44:14,399
Si dice che sia dotato
anche in altri settori.
568
00:44:14,443 --> 00:44:19,279
Lo fai sembrare così
un playboy e un libertino.
569
00:44:20,449 --> 00:44:25,910
Ma le donne che l'hanno visto
semplicemente non riesco a smettere di sorridere.
570
00:44:25,955 --> 00:44:27,571
E' divertente?
571
00:44:27,790 --> 00:44:32,580
No. Quando vedono la sua faccia,
572
00:44:33,462 --> 00:44:36,329
i loro zigomi si alzano verso il cielo.
573
00:44:45,808 --> 00:44:48,425
Devono essere donne di facili costumi.
574
00:44:50,479 --> 00:44:52,720
Candidato 2: Kang Hwi
575
00:45:00,990 --> 00:45:02,196
Sei in ritardo.
576
00:45:03,951 --> 00:45:05,817
Perdonami.
577
00:45:05,828 --> 00:45:09,617
Okhee è malato, quindi l'ho portato
un nuovo lettore di libri.
578
00:45:12,126 --> 00:45:13,207
Bene.
579
00:45:18,633 --> 00:45:21,341
Tu sei quello giusto? Seguimi.
580
00:45:26,766 --> 00:45:30,851
La tua generosità mi travolge!
581
00:45:34,148 --> 00:45:35,263
Avevi ragione!
582
00:45:40,738 --> 00:45:43,856
Se diventerai lo sposo,
non puoi avere concubine.
583
00:45:43,866 --> 00:45:47,609
E anche se la principessa
muore, non puoi risposarti.
584
00:45:47,620 --> 00:45:50,988
C'è ancora tempo per tirarsi indietro?
585
00:45:51,040 --> 00:45:53,247
Non dire sciocchezze.
586
00:45:54,001 --> 00:45:58,791
Ma cosa succederebbe se diventassi davvero lo sposo?
La principessa non è cieca.
587
00:46:00,007 --> 00:46:02,795
Salterò i muri per venire a trovarti.
588
00:46:06,180 --> 00:46:10,674
Aiutami a diventare lo sposo.
589
00:46:12,061 --> 00:46:13,301
In che modo vuoi dire?
590
00:46:13,312 --> 00:46:19,149
Leggi i miei pilastri come i migliori
partita per la principessa.
591
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
Vuoi che menta al re?
592
00:46:25,449 --> 00:46:27,440
Che richiesta scandalosa.
593
00:46:28,953 --> 00:46:33,948
Non comportarti in modo distaccato adesso
mio padre è morto.
594
00:46:34,458 --> 00:46:40,579
Da bambino studiavi i pilastri
perché piacevano a mio padre.
595
00:46:42,675 --> 00:46:45,212
Eri disperato per ottenere il suo favore.
596
00:46:45,720 --> 00:46:48,678
Non dimenticherò mai il suo
gentilezza quando mi ha accolto.
597
00:46:48,681 --> 00:46:52,800
Poi ricambia il favore.
598
00:46:53,561 --> 00:46:58,180
Se divento genero del re,
avrai un uomo dentro.
599
00:46:58,566 --> 00:47:02,230
Inoltre, ho cercato
per un medico a Qing
600
00:47:04,613 --> 00:47:06,320
chi può aggiustare gli occhi di Gayoon.
601
00:47:09,368 --> 00:47:10,984
Aspetterò la tua risposta.
602
00:47:17,001 --> 00:47:22,371
"In montagna, una vecchia tigre
tiene un cane tra le fauci."
603
00:47:22,757 --> 00:47:29,379
"Se i denti sono andati, la tigre non può mangiarli
cane, si limita a strofinarci contro le gengive."
604
00:47:29,472 --> 00:47:30,962
Questo è abbastanza.
605
00:47:31,724 --> 00:47:36,264
Vieni qui. È tempo di cavalcare!
606
00:47:36,270 --> 00:47:39,979
No, no. Con me.
607
00:47:40,024 --> 00:47:43,392
Come osano...! Cosa devo fare?
608
00:47:47,531 --> 00:47:49,738
Salta sulla mia schiena.
609
00:47:51,035 --> 00:47:52,275
Mocciosi!
610
00:48:00,795 --> 00:48:02,502
Ascolta!
611
00:48:02,546 --> 00:48:05,789
Cospirazione e tradimento
sono puniti con la morte.
612
00:48:07,051 --> 00:48:11,921
Il rifiuto degli ordini è punito con
pena severa e l'esilio.
613
00:48:15,810 --> 00:48:17,926
Non essere triste, stai per morire!
614
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
- "...urla Chunhyang."
- Smettila di leggere.
615
00:48:36,038 --> 00:48:38,029
Ti stavo aspettando.
616
00:48:38,332 --> 00:48:40,039
- Siediti.
- Grazie.
617
00:48:42,211 --> 00:48:43,417
Chi è quello?
618
00:48:44,171 --> 00:48:49,837
Un maestro delle arti sessuali taoiste
che ha iniziato qui di recente.
619
00:48:50,678 --> 00:48:53,716
Veramente? Arti sessuali taoiste...
620
00:48:55,599 --> 00:49:00,844
Il cuore debole, timido, non può
ottenere un ottimo lavoro.
621
00:49:02,731 --> 00:49:04,472
Sei un guardone?
622
00:49:06,986 --> 00:49:08,977
Sei un vero maestro della camera da letto!
623
00:49:08,988 --> 00:49:10,444
Nel tuo caso,
624
00:49:13,617 --> 00:49:18,987
una donna con la pelle scura, piccola
e viso tondo, occhi grandi,
625
00:49:19,373 --> 00:49:25,369
vita rotonda ed enorme...
626
00:49:25,838 --> 00:49:29,627
No! Seni piccoli
sarà una bella partita.
627
00:49:30,009 --> 00:49:31,499
Quella donna è...
628
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Tu!
629
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
Tuttavia!
630
00:49:42,980 --> 00:49:47,474
Signore, dovrebbe iniziare da qui
riconquistare la tua fiducia.
631
00:49:48,235 --> 00:49:53,651
Questo contiene un'ottima medicina
questo aiuta l'impotenza.
632
00:49:54,158 --> 00:49:56,240
Questo è il pelo pubico di
633
00:49:56,660 --> 00:50:01,154
una vedova di 45 anni il cui marito è morto
634
00:50:01,290 --> 00:50:04,499
il giorno del matrimonio quando aveva 15 anni.
635
00:50:06,670 --> 00:50:08,035
Mai consumato.
636
00:50:10,674 --> 00:50:13,132
Se semplicemente porti questo con te...
637
00:50:14,261 --> 00:50:17,049
Stai fermo, ragazzo. Non è questo il posto giusto.
638
00:50:17,681 --> 00:50:22,426
Va bene! Allora... quanto?
639
00:50:30,653 --> 00:50:33,020
Oh veramente?
640
00:50:33,322 --> 00:50:35,029
Guarda chi c'è qui?
641
00:50:36,075 --> 00:50:38,136
Sei diventato un maestro di
le arti della camera da letto da quando ci siamo lasciati.
642
00:50:38,160 --> 00:50:40,652
Allora sono rimasto scioccato da te,
643
00:50:40,663 --> 00:50:43,325
quindi ho studiato a lungo.
644
00:50:44,208 --> 00:50:46,700
Dove hai preso i capelli della vedova?
645
00:50:46,835 --> 00:50:48,701
L'hai visto? Ne vuoi un po'?
646
00:50:49,964 --> 00:50:51,830
Non mi è rimasto molto, tranne qui.
647
00:50:53,717 --> 00:50:59,212
Voglio parlarti più tardi
su una questione importante.
648
00:50:59,306 --> 00:51:00,671
Dimmelo e basta adesso.
649
00:51:00,724 --> 00:51:01,964
Adesso non è un buon momento.
650
00:51:05,354 --> 00:51:08,847
Ho parlato di te a quel giovane maestro.
651
00:51:08,941 --> 00:51:10,852
Ha chiesto se potevi
dagli una lettura.
652
00:51:10,943 --> 00:51:12,229
Puoi?
653
00:51:13,362 --> 00:51:14,693
Non posso.
654
00:51:15,072 --> 00:51:20,863
È il figlio del sindaco, e potrebbe farlo
diventare genero del re.
655
00:51:23,622 --> 00:51:25,738
Ho sentito che sei bravo
compatibilità di lettura.
656
00:51:25,874 --> 00:51:30,334
Ho poco tempo. Posso
leggi solo una coppia.
657
00:51:30,379 --> 00:51:31,744
Va bene.
658
00:51:32,464 --> 00:51:34,876
- Maestro, e io?
- Con chi?
659
00:51:35,009 --> 00:51:36,716
Qui, maestro!
660
00:51:39,263 --> 00:51:43,131
E che ne dici del lettore di libri?
661
00:51:46,145 --> 00:51:47,601
Il lettore del libro...
662
00:51:49,857 --> 00:51:51,643
Dimmi la tua data e ora di nascita.
663
00:51:52,151 --> 00:51:54,984
10:00, 14 giugno 1735.
664
00:51:58,282 --> 00:52:02,492
Può raccontarle i pilastri
semplicemente guardandola.
665
00:52:03,120 --> 00:52:05,987
Le voci sono vere.
666
00:52:07,041 --> 00:52:08,497
Scivola oltre.
667
00:52:11,670 --> 00:52:16,039
Sei un po' alticcio. Lasciami
guarda attentamente il tuo viso.
668
00:52:16,133 --> 00:52:20,422
I pilastri di Kang Hwi lo hanno
sia talento che ingegno.
669
00:52:20,512 --> 00:52:24,130
La sua reputazione e popolarità
attrarre sia uomini che donne.
670
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Sei a casa?
671
00:52:26,310 --> 00:52:28,051
Se i due riescono a superare
gli ostacoli,
672
00:52:28,687 --> 00:52:34,808
avranno menti simili,
condividi bei momenti e vivi felicemente.
673
00:52:37,571 --> 00:52:40,154
Quel mostro...
674
00:52:42,201 --> 00:52:45,819
Allora dimmi. Com'è la nostra compatibilità?
675
00:52:45,954 --> 00:52:49,322
Stai lontano da quella donna.
676
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Perché?
677
00:52:51,418 --> 00:52:54,706
È così brutto che non posso
dillo anche ad alta voce.
678
00:52:55,172 --> 00:53:00,588
Insieme, voi due avete molti danni.
Anche morte prematura entro 2 anni.
679
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
O la morte per smembramento
dal tradimento.
680
00:53:03,722 --> 00:53:06,339
Fermare. Mi stai rovinando il divertimento.
681
00:53:06,475 --> 00:53:08,842
Mi permetto di dissentire, signore.
682
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
- Se guardi qui...
- Chiudilo!
683
00:53:10,729 --> 00:53:13,471
Quante volte l'ha fatto
Te lo dico ad essere sincero?
684
00:53:13,482 --> 00:53:18,477
Maestri, è ora di uscire.
685
00:53:23,992 --> 00:53:29,362
Che diavolo?
686
00:54:12,916 --> 00:54:15,157
Perché continui a seguirmi?
687
00:54:17,671 --> 00:54:19,412
Chi sei?
688
00:54:21,175 --> 00:54:24,634
Perché l'hai fatto sfacciatamente
venire in un posto come questo?
689
00:54:30,309 --> 00:54:33,927
Che cosa? Sfacciatamente?
690
00:54:35,189 --> 00:54:37,146
Come osi...
691
00:54:46,158 --> 00:54:49,150
Smettila di seguirmi in giro
con la tua lettura del futuro.
692
00:54:50,078 --> 00:54:53,571
Che ti succede?
693
00:55:06,970 --> 00:55:12,932
Non so perché lo sei
sempre nella mia mente.
694
00:55:26,198 --> 00:55:27,484
Uffa, fa caldo.
695
00:55:33,372 --> 00:55:36,205
Principe... sorella!
696
00:55:36,500 --> 00:55:38,332
Stai bene?!
697
00:55:38,377 --> 00:55:40,493
Cavolo! Sei ubriaco?
698
00:55:40,629 --> 00:55:43,963
- Sono.
-Quanto hai bevuto?
699
00:55:43,966 --> 00:55:46,583
EHI! Tieni le mani lontane!
700
00:55:48,387 --> 00:55:49,877
Come osi...
701
00:55:51,139 --> 00:55:55,349
Stai bene? La tua faccia è così rossa.
702
00:55:56,144 --> 00:55:57,509
Ma non ho fatto nulla.
703
00:55:58,897 --> 00:56:00,513
Stai bene?
704
00:56:02,234 --> 00:56:03,520
Aspettare!
705
00:56:32,264 --> 00:56:33,550
Ha un buon odore.
706
00:56:34,182 --> 00:56:37,766
Oh, ne vuoi uno?
707
00:56:37,936 --> 00:56:38,936
Sì.
708
00:56:39,938 --> 00:56:41,019
Qui.
709
00:56:47,821 --> 00:56:49,186
- Fratello?
- Sì?
710
00:56:50,073 --> 00:56:53,691
Non odi i dolci?
711
00:56:56,079 --> 00:57:00,323
Immagino che i gusti delle persone cambino.
712
00:57:03,712 --> 00:57:06,079
- Eh?!
- Ehm...
713
00:57:06,340 --> 00:57:08,206
Cosa ci fai qui?
714
00:57:08,216 --> 00:57:12,710
Ehi, devi avere fame.
Aspetta un po'. È quasi finito.
715
00:57:17,726 --> 00:57:20,184
Se hai finito, puoi andare.
716
00:57:21,188 --> 00:57:24,476
Perché sei così scortese?
Non è un tuo studente?
717
00:57:24,608 --> 00:57:25,723
Studente?
718
00:57:25,734 --> 00:57:29,978
Aveva un fratello gemello
che mi somigliava
719
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
ma morì.
720
00:57:33,200 --> 00:57:36,192
L'ho quasi chiamato fratello
la prima volta che ci siamo incontrati.
721
00:57:38,205 --> 00:57:40,071
Quanti anni hai?
722
00:57:40,082 --> 00:57:41,243
ho 18 anni
723
00:57:41,333 --> 00:57:42,573
Il mio stesso zodiaco allora.
724
00:57:43,877 --> 00:57:46,335
Basta con le chiacchiere e vai.
725
00:57:46,505 --> 00:57:49,247
Ti ho detto che ho qualcosa
di cui parlarti.
726
00:57:50,008 --> 00:57:54,502
Pensi davvero che io sia il principale?
colpevole dietro quell'incidente?
727
00:57:54,596 --> 00:57:58,635
Io, un giovane ispettore, l'ho fatto
tutto sbagliato da solo?
728
00:57:58,642 --> 00:58:01,600
Pensa al tuo
sbagliato, non degli altri.
729
00:58:01,603 --> 00:58:04,140
Quei cretini mi hanno incastrato.
730
00:58:04,147 --> 00:58:05,262
Quei cretini?
731
00:58:05,357 --> 00:58:09,521
L'ispettore Yoon ha distrutto le prove.
732
00:58:10,112 --> 00:58:13,400
Dietro Yoon c'è Bak In,
e dietro Bak c'è...
733
00:58:14,032 --> 00:58:15,363
Consorte reale Yeong.
734
00:58:16,660 --> 00:58:19,402
Non insultare il palazzo superiore!
735
00:58:22,374 --> 00:58:25,287
Avevo qualcosa da mostrare
tu, ma dimenticalo.
736
00:58:26,545 --> 00:58:32,507
La lettura della fortuna sono gli occhi
che discernono una situazione.
737
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
Ma se sei cieco,
l'interpretazione non ha valore.
738
00:58:39,307 --> 00:58:46,020
Fratello, disse il fattorino
una donna ti ha mandato questo.
739
00:58:50,527 --> 00:58:52,894
Oh, la mia testa!
740
00:58:57,200 --> 00:59:04,288
Quell'uomo ha detto chiaramente... sono nei suoi pensieri.
Che cosa significa?
741
00:59:04,332 --> 00:59:06,414
Deve essere a causa di
la lista dei candidati.
742
00:59:06,835 --> 00:59:10,453
Ora che l'hai restituito, tu
non sarà più nella sua mente.
743
00:59:13,341 --> 00:59:17,426
Hai ragione.
744
00:59:17,471 --> 00:59:20,304
Gli uomini sono semplici.
745
00:59:20,348 --> 00:59:24,057
Se gli piaci,
lo dicono apertamente.
746
00:59:24,811 --> 00:59:25,972
Veramente?
747
00:59:36,364 --> 00:59:40,983
Vostra Altezza, dovreste
tornare al palazzo.
748
00:59:45,707 --> 00:59:47,994
Sarei tornato comunque oggi.
749
00:59:49,252 --> 00:59:51,368
Incontrerò solo un'altra persona.
750
00:59:53,256 --> 00:59:57,875
Appelli degli studiosi per risolvere
la siccità sta dilagando.
751
00:59:59,971 --> 01:00:03,009
Sbrigati e preparati per il matrimonio.
752
01:00:03,642 --> 01:00:05,132
Sì, Vostra Maestà.
753
01:00:08,897 --> 01:00:10,979
Questi sono stati confiscati di recente.
754
01:00:15,028 --> 01:00:18,646
Sembrano candele ma lo sono
in realtà un forte allucinogeno.
755
01:00:19,157 --> 01:00:20,397
Perché mi hai chiamato?
756
01:00:20,909 --> 01:00:22,525
Quanto tempo dovrei aspettare?
757
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
Per quello?
758
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Pensavi che la mia richiesta fosse uno scherzo?
759
01:00:31,044 --> 01:00:32,409
Te lo chiedo ancora?
760
01:00:37,134 --> 01:00:40,627
Mi dispiace, ma non posso farlo.
761
01:00:41,805 --> 01:00:43,170
Questa è la mia risposta.
762
01:00:59,406 --> 01:01:01,818
Questa è la principessa
data e ora di nascita.
763
01:01:02,450 --> 01:01:08,696
Farai una lettura di compatibilità
per ogni candidato e la principessa.
764
01:01:08,790 --> 01:01:10,952
12:00, 13 aprile 1737
765
01:01:13,420 --> 01:01:18,290
È davvero questa la data di nascita della principessa?
766
01:01:22,721 --> 01:01:26,055
SÌ. Qualcosa non va?
767
01:01:29,352 --> 01:01:31,593
Ecco il registro delle dame di corte.
768
01:01:40,113 --> 01:01:42,730
Cheon Mani: 18:00, 24 marzo 1740
769
01:01:46,828 --> 01:01:49,195
12:00, 13 aprile 1737
770
01:01:49,206 --> 01:01:51,117
- Data di nascita?
- 13 aprile.
771
01:01:51,249 --> 01:01:52,489
- Tempo?
- L'ora del cavallo.
772
01:02:01,843 --> 01:02:07,384
Se Seo e Yoon sono cugini,
non è un bene per noi?
773
01:02:08,767 --> 01:02:16,231
Anche se sembra che uno sia sul tuo
lato, non abbassare la guardia.
774
01:02:17,734 --> 01:02:22,524
Perché? Hai visto i suoi veri colori?
775
01:02:23,156 --> 01:02:26,615
Non possiamo conoscere i suoi veri colori.
Ecco perché dobbiamo stare attenti.
776
01:02:27,619 --> 01:02:34,912
Non sai che sto solo pensando
della sicurezza del principe ereditario?
777
01:02:35,126 --> 01:02:36,787
Perché non dovrei saperlo?
778
01:02:37,420 --> 01:02:43,291
Il principe ereditario è il
motivo per cui siamo qui.
779
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
Qual è il problema, ragazzo mio?
780
01:02:49,140 --> 01:02:50,630
Oh, tesoro mio!
781
01:02:50,684 --> 01:02:52,925
Perché la medicina non funziona?
782
01:02:53,061 --> 01:02:56,554
È dovuto alla principessa, che
è tornato al palazzo.
783
01:02:56,564 --> 01:02:58,180
Cosa intendi?
784
01:02:58,441 --> 01:03:03,186
Quando le energie dei fratelli si scontrano,
il più debole riceve sfortuna.
785
01:03:03,905 --> 01:03:08,945
L'energia di ferro della principessa ha portato
l'energia del principe ereditario è diminuita.
786
01:03:09,577 --> 01:03:10,942
Il problema è che
787
01:03:12,038 --> 01:03:18,080
per la salute del re, della principessa
deve stargli vicino finché non sarà maggiorenne.
788
01:03:18,545 --> 01:03:22,413
Ci vorranno altri 10 anni
fino a quando compirà 16 anni.
789
01:03:22,841 --> 01:03:25,424
Cosa accadrà al principe ereditario?
790
01:03:25,468 --> 01:03:33,341
Per prima cosa dobbiamo separare la principessa
da coloro che rafforzano la sua energia.
791
01:03:36,229 --> 01:03:38,311
Ma il metodo migliore sarebbe
792
01:03:38,857 --> 01:03:43,351
farla sposare a qualcuno
che sopprime la sua energia
793
01:03:44,863 --> 01:03:49,482
e nutre quello del principe
energia, aiutandolo al potere.
794
01:03:56,875 --> 01:04:02,370
Recuperati presto. Me ne andrò
dopo che ti vedo mangiare.
795
01:04:12,390 --> 01:04:14,757
Quando sei diventato mancino?
796
01:04:16,978 --> 01:04:18,264
Cos'è questo?
797
01:04:18,646 --> 01:04:21,354
Dove diavolo è la principessa?
798
01:04:25,362 --> 01:04:26,648
Aiutati.
799
01:04:30,408 --> 01:04:33,116
Candidato 3: Nam Chiho
800
01:04:33,495 --> 01:04:41,494
"Sookhyang lasciò i suoi genitori all'età di 5 anni
e si è riunito con loro all'età di 20 anni."
801
01:04:41,544 --> 01:04:44,753
"Viveva nella ricchezza e
onore, e ha avuto 3 figli..."
802
01:04:49,677 --> 01:04:54,922
Ti ho interrotto?
Mia madre adora questa storia.
803
01:04:56,184 --> 01:04:58,050
Sono rimasto ipnotizzato dalla tua narrazione.
804
01:04:58,812 --> 01:05:00,803
Cosa le è successo?
805
01:05:03,066 --> 01:05:05,524
Non avrei dovuto chiedere.
806
01:05:05,693 --> 01:05:10,563
Va bene. Lei è una
persona di buon cuore.
807
01:05:10,573 --> 01:05:14,942
Quando una cameriera morì in un incidente,
si ammalò per lo shock.
808
01:05:15,412 --> 01:05:18,074
Dopo che ciò accadde,
809
01:05:18,415 --> 01:05:22,659
Ho iniziato a prestare più attenzione
ai malati e ai bisognosi.
810
01:05:22,669 --> 01:05:26,958
Tale devozione può muovere i Cieli.
811
01:05:29,801 --> 01:05:32,543
Manderò la tua paga a Musim
negli alloggi della servitù.
812
01:05:33,096 --> 01:05:37,215
Ho degli affari da sbrigare.
Grazie per l'aiuto.
813
01:05:50,947 --> 01:05:56,113
I bambini... sembrano affamati.
814
01:05:56,202 --> 01:06:02,198
Naturalmente lo fanno. Loro
fare un pasto magro al giorno.
815
01:06:03,334 --> 01:06:05,496
Il magazzino è vuoto?
816
01:06:05,587 --> 01:06:07,999
Vuoto? È così pieno che potrebbe scoppiare.
817
01:06:08,131 --> 01:06:10,088
Solo il giovane maestro può aprirlo.
818
01:06:10,091 --> 01:06:12,378
Stai zitto, piccolo moccioso!
819
01:06:13,720 --> 01:06:15,757
Vai avanti, vattene.
820
01:06:22,103 --> 01:06:25,767
La principessa ha lasciato il palazzo
e sta spiando i candidati.
821
01:06:27,734 --> 01:06:29,270
Di cosa stai parlando?
822
01:06:30,361 --> 01:06:34,525
Perché non fai il tuo lavoro?
823
01:06:35,617 --> 01:06:37,904
Come è uscita di nascosto?
824
01:06:39,120 --> 01:06:42,033
Come posso essere il genero del re?
825
01:06:43,374 --> 01:06:44,535
L'ispettore Yoon...
826
01:06:44,626 --> 01:06:46,492
Sto perdendo la fiducia in te.
827
01:06:49,255 --> 01:06:50,620
Riporta questo con te.
828
01:06:50,632 --> 01:06:52,999
L'ho comprato. Per favore, accettalo e basta.
829
01:06:53,259 --> 01:06:55,921
Lo dirò io stesso al giovane padrone.
830
01:06:56,513 --> 01:06:59,676
Mamma, ho fame.
831
01:07:05,688 --> 01:07:07,645
Accendi il fuoco. Fretta.
832
01:07:09,651 --> 01:07:12,689
- Mangiamo!
- Riso! Riso!
833
01:07:14,197 --> 01:07:18,441
Chiho: 18:00, 22 giugno 1735
Songhwa: 12:00, 13 aprile 1737
834
01:07:23,331 --> 01:07:26,574
Nei pilastri di Nam Chiho,
i legni sono piegati.
835
01:07:27,919 --> 01:07:30,581
L'energia del legno è vita, ma dopo,
836
01:07:30,713 --> 01:07:34,331
il legno scomparirà,
rivelando lame affilate.
837
01:07:38,346 --> 01:07:39,677
Mangia molto.
838
01:07:44,435 --> 01:07:46,426
Avarizia insaziabile.
839
01:07:47,313 --> 01:07:50,601
È pieno di pensieri malvagi,
quindi la sua mente non è chiara.
840
01:07:55,321 --> 01:07:57,483
Scontro tra tigre e
scimmia significa violenza.
841
01:07:59,492 --> 01:08:03,201
È solo soddisfatto
quando taglia qualcosa.
842
01:08:08,251 --> 01:08:10,618
Dove hai preso questo?
Il ripostiglio?
843
01:08:23,975 --> 01:08:26,717
Ti farò a pezzetti!
844
01:08:26,853 --> 01:08:29,595
La lettrice del libro... l'ha portato lei.
845
01:08:30,315 --> 01:08:31,430
Ah!
846
01:08:33,985 --> 01:08:35,350
Dov'è adesso?
847
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
Dai.
848
01:08:38,573 --> 01:08:39,573
Cosa sta succedendo?
849
01:08:39,616 --> 01:08:41,857
Sbrigati o ti farà del male!
850
01:08:42,243 --> 01:08:43,199
Ma sua madre?
851
01:08:43,202 --> 01:08:44,613
Chi pensi abbia causato la sua malattia?
852
01:08:44,621 --> 01:08:46,737
- E' stato un incidente.
- No, non lo era.
853
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
La sua figlia adottiva
aprì il ripostiglio.
854
01:08:49,125 --> 01:08:53,084
Così la seppellì nella terra,
fino al collo.
855
01:08:53,630 --> 01:08:55,997
Lasciato a sopportare la cocente luce del sole.
856
01:08:56,341 --> 01:08:58,753
Lady Nam è crollata per lo shock.
857
01:08:58,885 --> 01:09:00,501
Passa di qui e scappa. Ora!
858
01:09:00,595 --> 01:09:01,505
Andare!
859
01:09:01,596 --> 01:09:02,757
- Ma...
- Ora!
860
01:09:03,264 --> 01:09:04,971
Andare! Andare!
861
01:09:34,170 --> 01:09:35,376
Laggiù!
862
01:09:35,755 --> 01:09:36,790
Prendila!
863
01:09:40,635 --> 01:09:41,635
Prendila!
864
01:09:44,305 --> 01:09:47,514
Se si unisce a Nam Chiho,
non eviterà il disastro.
865
01:09:47,934 --> 01:09:51,677
La lama che brandisce
la taglierà spietatamente.
866
01:10:03,700 --> 01:10:07,068
Pensi che io sia stupido?
867
01:10:08,287 --> 01:10:10,198
Non uccidermi.
868
01:10:11,833 --> 01:10:14,825
Perché dovrei ucciderti?
869
01:10:15,962 --> 01:10:22,459
Ma mi hai insultato di fronte
miei servi, quindi non posso lasciarlo andare.
870
01:10:26,180 --> 01:10:31,220
Dovrei cavarti fuori
occhi o romperti le gambe?
871
01:10:33,938 --> 01:10:38,353
Sai con chi stai parlando?
872
01:10:39,485 --> 01:10:43,103
Se vuoi continuare a vivere,
liberami adesso!
873
01:10:43,489 --> 01:10:44,820
Cominciamo con la lingua.
874
01:10:45,575 --> 01:10:46,610
Lasciarsi andare!
875
01:10:48,619 --> 01:10:49,734
Mettilo giù.
876
01:10:55,752 --> 01:10:58,119
Se sei di passaggio,
poi continua a passare.
877
01:10:58,629 --> 01:11:01,747
Sto solo insegnando un
insubordinare una lezione.
878
01:11:02,842 --> 01:11:04,207
Stanne fuori.
879
01:11:09,724 --> 01:11:11,385
Prendilo! Prendilo!
880
01:11:13,019 --> 01:11:14,225
Fai un passo indietro.
881
01:11:19,984 --> 01:11:21,270
Shhhh!
882
01:11:24,530 --> 01:11:26,897
Lasciarsi andare! Lasciami andare, mostro!
883
01:11:29,160 --> 01:11:30,025
Lasciarsi andare!
884
01:11:30,119 --> 01:11:30,779
Fermare!
885
01:11:30,870 --> 01:11:32,281
- Lasciarsi andare!
- Perché?
886
01:12:00,817 --> 01:12:01,932
Non sono qui.
887
01:12:22,713 --> 01:12:24,044
Stasera...
888
01:12:26,592 --> 01:12:27,832
Sei ferito?
889
01:12:29,428 --> 01:12:30,839
Perché non me l'hai detto?
890
01:12:31,597 --> 01:12:35,090
- Non è il mio sangue.
- Fammi vedere.
891
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
Ecco qua.
892
01:13:29,155 --> 01:13:30,611
Grazie.
893
01:13:35,036 --> 01:13:36,902
L'hai fatto tu stesso?
894
01:13:38,873 --> 01:13:42,912
È ranuncolo. Questo è
anche il nome della mia tata.
895
01:13:43,127 --> 01:13:47,291
Eravamo separati quando lo ero io
giovane, ma non l'ho mai dimenticata.
896
01:13:47,298 --> 01:13:49,005
Vorrei poterglielo dire.
897
01:13:58,184 --> 01:13:59,800
È tutto bagnato.
898
01:14:09,820 --> 01:14:13,313
C'è qualcosa che non ti ho detto.
io...
899
01:14:13,324 --> 01:14:17,283
Ti riporterò a
il palazzo all'alba.
900
01:14:21,082 --> 01:14:22,823
Quindi lo sapevi?
901
01:14:25,086 --> 01:14:27,703
Non l'hai nascosto molto bene.
902
01:14:28,339 --> 01:14:31,047
Mi hai detto il tuo compleanno
non appena ho chiesto.
903
01:14:31,050 --> 01:14:33,417
Hai visitato i candidati.
904
01:14:35,471 --> 01:14:37,212
Non vedevi l'ora?
905
01:14:40,851 --> 01:14:44,060
Volevo solo vedere chi erano.
906
01:14:44,188 --> 01:14:46,099
Sei stato sfacciato e imprudente.
907
01:14:46,857 --> 01:14:50,225
Le maniglie del palazzo superiore
comunque la selezione.
908
01:14:53,239 --> 01:14:58,985
Invece di non fare nulla, I
volevo vedere cosa potevo fare.
909
01:15:00,621 --> 01:15:02,737
Quindi ho colto l'occasione.
910
01:15:05,376 --> 01:15:09,244
Voglio andare da qualche parte lontano
911
01:15:11,465 --> 01:15:13,627
e vivere la mia vita.
912
01:15:18,264 --> 01:15:19,595
Dormi un po'.
913
01:16:15,821 --> 01:16:19,780
Ma... la principessa? Dov'è lei?
914
01:16:21,702 --> 01:16:26,572
La principessa è malata e
non posso vederti adesso.
915
01:16:44,100 --> 01:16:47,218
Candidato 4: Yoon Sigyeong
916
01:17:06,497 --> 01:17:10,991
Questo è un posto squallido, ma
Ti servo ancora con onore.
917
01:17:11,502 --> 01:17:13,118
Mi conosci?
918
01:17:14,004 --> 01:17:16,496
Mi ha chiesto l'ispettore Seo
per prendermi cura di te.
919
01:17:17,883 --> 01:17:19,499
Sono Yoon Sigyeong.
920
01:17:28,727 --> 01:17:30,718
Sei l'ispettore Seo?
921
01:17:31,021 --> 01:17:34,264
Tuo fratello te l'ha chiesto
per tornare a casa immediatamente.
922
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
Gayon!
923
01:18:04,013 --> 01:18:08,678
Ciao. Sono venuto a prendere
qualcosa da te.
924
01:18:09,185 --> 01:18:11,893
Cosa fai?
Liberatelo adesso.
925
01:18:13,147 --> 01:18:14,637
Gayon! Non muoverti!
926
01:18:14,690 --> 01:18:18,183
La vita di tuo fratello è nelle tue mani.
927
01:18:18,277 --> 01:18:21,565
Farò quello che vuoi.
Lascialo andare!
928
01:18:24,325 --> 01:18:26,066
Crea una serie di quattro pilastri.
929
01:18:55,189 --> 01:18:57,681
Se i pilastri dello sposo hanno
sia scimmia che drago,
930
01:18:57,733 --> 01:18:59,849
tutti i funzionari governativi
lo ammirerò, ma
931
01:19:00,069 --> 01:19:02,149
sarà frainteso
per avere il destino di un re.
932
01:19:02,613 --> 01:19:05,480
Avrà buona fortuna
ma mancano di vera fortuna.
933
01:19:06,242 --> 01:19:08,324
Ma se l'energia mancante è
934
01:19:08,744 --> 01:19:13,238
riparato con i bambini,
sarà l'abbinamento perfetto.
935
01:19:15,501 --> 01:19:16,616
Andiamo.
936
01:19:19,505 --> 01:19:20,505
Gayon...
937
01:19:20,589 --> 01:19:22,079
Gayon!
938
01:19:28,013 --> 01:19:29,970
Sono impressionato.
939
01:19:30,474 --> 01:19:32,636
Ha realizzato i pilastri perfetti così velocemente.
940
01:19:32,768 --> 01:19:35,385
Adesso non resta che farlo
diventare genero del re.
941
01:20:15,436 --> 01:20:18,178
Che ne dici di darti?
una lettura della fortuna per divertimento?
942
01:20:29,950 --> 01:20:31,440
Cosa ci fai qui?
943
01:20:33,329 --> 01:20:37,197
Tornerò al palazzo adesso.
Non posso più aspettare.
944
01:20:46,842 --> 01:20:50,961
Se lei lo chiede, queste candele
sono per ospiti speciali.
945
01:20:51,180 --> 01:20:52,841
Sì, maestro.
946
01:20:53,223 --> 01:20:54,588
Consegnalo in sicurezza.
947
01:20:56,977 --> 01:20:59,059
Bastardi dalle intenzioni malvagie...
948
01:20:59,104 --> 01:21:02,563
hanno facce sporche e
fare solo cose sporche.
949
01:21:02,733 --> 01:21:06,101
Se solo non fossi legato.
950
01:21:08,572 --> 01:21:09,687
Insegnante!
951
01:21:25,464 --> 01:21:26,579
Principessa?
952
01:21:35,265 --> 01:21:36,380
Vostra Altezza!
953
01:21:36,517 --> 01:21:38,383
- Cosa fai qui?
- Vostra Altezza!
954
01:21:41,146 --> 01:21:42,853
Cosa diavolo è successo?
955
01:21:47,903 --> 01:21:50,144
mi sento caldo...
956
01:21:51,490 --> 01:21:54,653
e così stordito.
957
01:21:54,910 --> 01:21:56,400
Dovrebbe essere così.
958
01:22:05,629 --> 01:22:07,666
Yoon! Yoon!
959
01:22:26,066 --> 01:22:27,556
Questi sono stati confiscati di recente.
960
01:22:27,651 --> 01:22:30,268
Sembrano candele ma lo sono
in realtà un forte allucinogeno.
961
01:22:39,705 --> 01:22:41,787
Avresti dovuto ascoltare
me quando ero civile con te.
962
01:22:42,583 --> 01:22:44,415
Metti giù la spada!
963
01:22:46,044 --> 01:22:47,205
Vostra Altezza!
964
01:22:47,588 --> 01:22:48,794
Vostra Altezza?
965
01:22:50,215 --> 01:22:51,421
Vostra Altezza!
966
01:22:51,717 --> 01:22:52,832
Vostra Altezza?
967
01:22:54,178 --> 01:22:55,339
Girati!
968
01:22:57,681 --> 01:22:59,092
Stai attento.
969
01:23:17,117 --> 01:23:19,734
Torniamo indietro. Fretta.
970
01:23:38,263 --> 01:23:40,254
Che razza di umiliazione è questa?
971
01:23:40,390 --> 01:23:43,223
Ti sei innamorata di un uomo e
sgattaiolato fuori dal palazzo?
972
01:23:43,393 --> 01:23:44,599
No, padre.
973
01:23:44,728 --> 01:23:47,641
Mai. Non è vero!
974
01:23:47,648 --> 01:23:48,763
Non ne voglio sentire parlare!
975
01:23:48,857 --> 01:23:51,224
Come puoi farlo?
in un momento come questo?
976
01:23:52,027 --> 01:23:54,394
Non voglio vederti, quindi vattene.
977
01:23:54,488 --> 01:23:58,652
Yoon afferma di aver avuto rapporti intimi
contatto con la principessa.
978
01:23:59,034 --> 01:24:01,526
Quando è successo questo?
979
01:24:02,287 --> 01:24:05,029
Lo metterò a morte subito!
980
01:24:05,290 --> 01:24:07,748
Considera l'opinione pubblica.
981
01:24:07,793 --> 01:24:09,875
Se c'è qualcosa che non va
con questo matrimonio,
982
01:24:09,920 --> 01:24:13,629
la gente già sfinita
la siccità sarà ancora più risentita.
983
01:24:13,799 --> 01:24:18,134
Per favore, non sacrificare il più grande
motivo di sentimenti personali.
984
01:24:29,314 --> 01:24:32,181
L'ispettore Yoon distrutto
tutte le prove.
985
01:24:32,317 --> 01:24:35,560
Dietro Yoon c'è Bak In, e dietro
Bak è la consorte reale Yeong.
986
01:24:37,447 --> 01:24:40,815
Questa è una nuova relazione
lettura che ho creato.
987
01:24:40,951 --> 01:24:45,821
Amore, odio, piacere, antipatia e...
risentirsi.
988
01:24:45,956 --> 01:24:49,165
Risentirsi.
989
01:24:49,585 --> 01:24:52,577
Adesso ci risentiamo a vicenda.
Lasciamoci.
990
01:24:52,713 --> 01:24:54,954
Cambierò il mio nome.
991
01:24:54,965 --> 01:24:56,455
Chiamami Malnyo.
992
01:24:56,550 --> 01:25:00,839
'Nyo' ti fa dimenticare.
Ti dimenticherò.
993
01:25:00,846 --> 01:25:02,211
Ti ricorderai!
994
01:25:02,222 --> 01:25:03,178
Semplicemente non siamo destinati a esserlo.
995
01:25:03,181 --> 01:25:04,842
- Ci pensiamo l'un l'altro.
- No.
996
01:25:04,975 --> 01:25:06,966
- Ma lo facciamo.
- Che ti succede?
997
01:25:07,060 --> 01:25:08,300
Tu pensi a me!
998
01:25:08,353 --> 01:25:10,094
La compatibilità della camera da letto...
999
01:25:11,857 --> 01:25:12,972
Ti sei lavato i capelli?
1000
01:25:13,191 --> 01:25:14,602
Con acqua dolce!
1001
01:25:15,235 --> 01:25:16,600
Non acqua straccio?
1002
01:25:16,737 --> 01:25:18,478
Oh, tu!
1003
01:25:19,323 --> 01:25:20,984
Hai detto di sì
qualcosa da mostrarmi.
1004
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
Avresti dovuto ascoltare
quando ho provato a dirtelo.
1005
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
Aspetto.
1006
01:25:30,751 --> 01:25:33,618
Questo è un nodo stretto.
1007
01:25:42,137 --> 01:25:43,753
Ieri mi sono tagliata le unghie.
1008
01:26:00,530 --> 01:26:03,864
Sapevo che Bak In sarebbe venuto, quindi io
li ho tirati fuori in anticipo.
1009
01:26:03,909 --> 01:26:07,402
Tutte le sue corruzioni sono succose.
1010
01:26:07,621 --> 01:26:11,159
Qui dice Consorte Reale Yeong
manipolato l'energia della principessa.
1011
01:26:11,291 --> 01:26:12,497
E che mi dici dell'ispettore Yoon?
1012
01:26:36,817 --> 01:26:39,809
Se non lo rimetti a posto,
Chiamerò le guardie.
1013
01:26:45,784 --> 01:26:50,824
Ha detto l'ispettore Yoon
ruberesti la lista.
1014
01:26:51,081 --> 01:26:57,202
Quindi mi ha chiesto di rafforzare la sicurezza.
1015
01:27:13,103 --> 01:27:15,060
Il mio padrone ti sta aspettando.
1016
01:27:26,700 --> 01:27:30,864
Per tutti i candidati, escluso il Nam
Chiho, che ha commesso una grave offesa,
1017
01:27:30,996 --> 01:27:36,617
ecco i risultati di
le analisi di compatibilità.
1018
01:27:37,961 --> 01:27:42,250
La persona con il più alto
il punteggio è Yoon Sigyeong.
1019
01:27:48,013 --> 01:27:51,972
Principessa, domani c'è il matrimonio.
Riposati un po'.
1020
01:28:21,630 --> 01:28:23,291
- Affrettarsi.
- Sì, sì.
1021
01:28:27,010 --> 01:28:28,751
Questa casa è enorme!
1022
01:29:15,183 --> 01:29:16,844
Aspetta, ti salverò.
1023
01:30:03,982 --> 01:30:05,518
EHI! Qui!
1024
01:30:08,528 --> 01:30:09,768
Andiamo! Sì!
1025
01:30:13,658 --> 01:30:14,898
- Fermare.
- Andiamo!
1026
01:30:26,171 --> 01:30:28,913
Ecco quello della coppia
risultati di compatibilità.
1027
01:30:38,308 --> 01:30:38,797
Fermati lì!
1028
01:30:38,808 --> 01:30:41,140
Ho i risultati in mezzo
1029
01:30:41,186 --> 01:30:44,395
8:00, 31 dicembre 1731
e 12:00, 13 aprile 1737!
1030
01:30:46,942 --> 01:30:49,559
- Fermare.
- Fermare!
1031
01:30:58,912 --> 01:31:01,324
Nato l'anno del topo d'acqua,
Yoon ha l'energia del legno.
1032
01:31:01,414 --> 01:31:04,577
La principessa, nata l'anno di
il serpente, ha l'energia del ferro.
1033
01:31:04,918 --> 01:31:08,456
L'energia di Yoon è piena
e mostra ambizione,
1034
01:31:08,713 --> 01:31:11,296
avidità sopra avidità, spietatezza.
1035
01:31:11,341 --> 01:31:15,175
Sfrutta le donne e nasconde un desiderio
salire alla posizione più alta.
1036
01:31:15,220 --> 01:31:16,961
- Come osi?!
- Continua.
1037
01:31:28,316 --> 01:31:30,603
Il bue nei pilastri di Yoon
1038
01:31:30,735 --> 01:31:35,104
si scontra con il cavallo nel
principessa', mostrando controversie.
1039
01:31:35,365 --> 01:31:39,734
Questa coppia finirà
con morte, perdita di ricchezza,
1040
01:31:40,370 --> 01:31:43,613
e sfortuna per loro
futuri figli.
1041
01:31:43,832 --> 01:31:45,322
È compatibilità distruttiva.
1042
01:31:51,881 --> 01:31:53,463
Puniscimi con la morte.
1043
01:31:56,011 --> 01:32:01,131
Io, Seo Doyoon, sono stato complice
dal candidato Yoon
1044
01:32:02,475 --> 01:32:04,091
modificare la data e l'ora di nascita.
1045
01:32:06,646 --> 01:32:08,603
La lettura della compatibilità che ho appena dato
1046
01:32:08,898 --> 01:32:11,265
viene da Yoon Sigyeong
data di nascita reale,
1047
01:32:13,153 --> 01:32:15,235
e la lettura data prima
1048
01:32:17,741 --> 01:32:19,527
era un falso che ho creato.
1049
01:32:27,500 --> 01:32:32,040
Pertanto, questo matrimonio
non può assolutamente accadere.
1050
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
È vero?
1051
01:32:36,301 --> 01:32:39,544
Vostra Maestà, perché dovrebbe?
faccio una cosa del genere?
1052
01:32:39,929 --> 01:32:43,672
Seo Doyoon insulta il
corteggia e mi calunnia.
1053
01:32:43,683 --> 01:32:45,424
Per quale motivo?
1054
01:32:46,436 --> 01:32:50,771
È geloso... perché
Sono lo sposo.
1055
01:32:51,816 --> 01:32:53,807
Seo Doyoon, dimmelo tu stesso.
1056
01:32:54,527 --> 01:32:56,268
Perché hai fatto questo?
1057
01:32:59,324 --> 01:33:00,780
L'ho capito
1058
01:33:02,786 --> 01:33:06,074
il mio errore potrebbe rovinare la vita di qualcuno.
1059
01:33:06,956 --> 01:33:08,446
Chi è quel qualcuno?
1060
01:33:19,094 --> 01:33:20,835
La principessa.
1061
01:33:34,109 --> 01:33:35,599
Porta via questi uomini!
1062
01:33:37,445 --> 01:33:38,445
Lasciarsi andare.
1063
01:33:38,488 --> 01:33:40,946
- Lasciarsi andare!
- Ispettore Yoon?
1064
01:33:41,991 --> 01:33:43,106
Cosa sta succedendo?
1065
01:34:21,781 --> 01:34:26,025
Seo Doyoon è stato spogliato
del suo titolo ed esiliato.
1066
01:34:52,020 --> 01:34:56,059
Perdono Seo Doyoon?
Sei fuori di testa?
1067
01:34:56,274 --> 01:35:01,064
Ti scongiuro. È tutta colpa mia.
1068
01:35:01,154 --> 01:35:02,644
Perché lo diresti?
1069
01:35:02,697 --> 01:35:10,161
Volevo sposare qualcuno che potevo
amare e vivere felicemente con.
1070
01:35:10,163 --> 01:35:12,279
Non solo perché sono una principessa.
1071
01:35:15,210 --> 01:35:17,167
Così ho lasciato il palazzo.
1072
01:35:17,795 --> 01:35:18,910
Che cosa?
1073
01:35:19,339 --> 01:35:23,958
Il mondo che ho visto è uno di quelli
1074
01:35:25,053 --> 01:35:27,590
cambia così velocemente in continuazione.
1075
01:35:28,723 --> 01:35:33,843
Voglio essere coraggioso
e proteggermi,
1076
01:35:35,230 --> 01:35:41,351
amare ed essere felice.
1077
01:35:46,074 --> 01:35:47,690
Padre...
1078
01:35:49,744 --> 01:35:52,827
per favore, non mandare via Seo.
1079
01:35:54,749 --> 01:35:58,868
Provi dei sentimenti per lui?
1080
01:36:02,006 --> 01:36:07,251
È l'unica persona che è venuta
per salvare me, non la principessa.
1081
01:36:08,346 --> 01:36:09,882
Ha insultato la famiglia reale.
1082
01:36:10,598 --> 01:36:12,839
Avrebbe dovuto essere punito
dalla morte, ma gli ho risparmiato la vita.
1083
01:36:12,850 --> 01:36:15,888
Se non fosse stato per me, lui
non lo avrei fatto.
1084
01:36:15,895 --> 01:36:17,602
Fermare! Sei una principessa!
1085
01:36:17,897 --> 01:36:21,265
Per la dignità della famiglia reale,
dovrebbe essere comunque punito.
1086
01:36:23,403 --> 01:36:25,269
Allora...
1087
01:36:28,533 --> 01:36:30,649
Rinuncerò al mio titolo.
1088
01:36:31,786 --> 01:36:33,993
Per favore, perdonalo.
1089
01:36:34,789 --> 01:36:39,033
Abbastanza! Come osi dirmi una cosa del genere?
1090
01:36:39,168 --> 01:36:40,784
Sei di sangue reale.
1091
01:36:40,795 --> 01:36:43,503
Sei privilegiato, ma ci sono
cose che nemmeno tu puoi avere.
1092
01:36:43,548 --> 01:36:45,915
Quindi basta con le sciocche chiacchiere sull'amore!
1093
01:36:54,058 --> 01:36:56,641
Ciò che resta nella vita
1094
01:36:59,439 --> 01:37:01,430
se non c'è amore?
1095
01:37:29,177 --> 01:37:31,088
Seo Doyoon ha inviato questo.
1096
01:37:48,446 --> 01:37:54,237
Per favore, perdonami per
presentare le prove così tardi.
1097
01:37:54,744 --> 01:37:56,360
Mi scuso per questo, ma
1098
01:37:56,371 --> 01:38:01,366
ci vuole un uomo che capisca veramente
le persone devono conoscere la compatibilità.
1099
01:38:01,501 --> 01:38:04,493
Vostra Maestà, mi sono impegnato
crimini punibili con la morte!
1100
01:38:07,131 --> 01:38:09,998
Per favore, perdona la consorte reale
1101
01:38:10,259 --> 01:38:13,092
che ha agito spinto dal suo amore
per il principe ereditario.
1102
01:38:13,388 --> 01:38:17,723
Per favore, comprendi il suo profondo dolore.
1103
01:38:26,651 --> 01:38:29,018
Quando la compassione regna
1104
01:38:29,737 --> 01:38:34,026
porte aperte per il Cielo e la Terra
iscriviti e i desideri saranno soddisfatti.
1105
01:38:34,992 --> 01:38:42,992
Ecco come funziona una persona
muove i cieli.
1106
01:39:18,953 --> 01:39:21,035
Sta piovendo! Sta piovendo!
1107
01:39:23,791 --> 01:39:26,158
Finalmente piove!
1108
01:39:51,360 --> 01:39:54,694
Non ti penti di cosa
me lo hai detto ieri?
1109
01:39:57,116 --> 01:39:58,197
Padre...?
1110
01:39:58,242 --> 01:40:02,486
Se te ne vai adesso, lo farai
non poter mai tornare.
1111
01:40:03,080 --> 01:40:04,616
Capisci?
1112
01:40:20,640 --> 01:40:22,506
Probabilmente Seo sarà già al molo a quest'ora.
1113
01:40:23,267 --> 01:40:26,760
Manderò un messaggero e
annullare l'ordine di esilio.
1114
01:40:27,146 --> 01:40:28,511
Padre...
1115
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
Cosa stai facendo? Fretta!
1116
01:40:54,882 --> 01:40:59,672
La principessa disobbedì alla corte
legge e lasciò il palazzo.
1117
01:40:59,804 --> 01:41:04,014
Questo reato non può essere ignorato
quindi sarà privata del suo titolo,
1118
01:41:04,058 --> 01:41:08,393
ha fatto un cittadino comune, e
bandito dal palazzo.
1119
01:41:08,563 --> 01:41:13,182
Tutti i record della principessa lo faranno
essere cancellato dagli annali.
1120
01:41:26,831 --> 01:41:28,822
Così lento...
1121
01:41:32,211 --> 01:41:33,326
Fermare!
1122
01:41:39,594 --> 01:41:40,675
Vostra Altezza!
1123
01:41:41,178 --> 01:41:44,466
Per favore, non fare nulla di avventato.
1124
01:41:44,473 --> 01:41:45,963
Aspettare! Non!
1125
01:41:46,100 --> 01:41:47,807
Non c'è altro modo, vero?
1126
01:41:48,561 --> 01:41:50,097
- Vostra Altezza!
- È più veloce a piedi!
1127
01:42:55,670 --> 01:42:57,252
Cosa stai facendo qui?
1128
01:43:02,885 --> 01:43:05,126
Mi sei mancato!
1129
01:43:08,891 --> 01:43:10,882
Mi sei mancato così tanto.
1130
01:43:52,852 --> 01:43:58,973
Cosa sono per te?
1131
01:44:14,498 --> 01:44:15,954
Hai...
1132
01:44:19,378 --> 01:44:22,336
mi hai mai visto come una donna?
1133
01:44:44,278 --> 01:44:50,399
Non l'hai mai fatto una volta
stata una donna per me.
1134
01:45:13,307 --> 01:45:16,174
SHIM Eun-kyung
1135
01:45:17,269 --> 01:45:19,385
LEE Seung-gi
1136
01:45:20,064 --> 01:45:23,147
KIM Sang-kyung
1137
01:45:23,442 --> 01:45:26,651
YEON Won-jin
1138
01:45:27,279 --> 01:45:30,192
KANG Min-hyuk
1139
01:45:31,450 --> 01:45:33,691
CHOI Woo-shik
1140
01:45:39,083 --> 01:45:42,041
JO Bok-lae
1141
01:45:53,931 --> 01:45:58,721
Diretto da HONG Chang-pyo
1142
01:46:00,312 --> 01:46:03,312
LA PRINCIPESSA E IL ORGANIZZATORE